“小僧奉施軍持水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南山羅漢贊十六首》是宋代黃庭堅創作的一首詩詞。該詩詞的中文譯文如下：

斑斑之獸本山林，
In the forest dwell creatures with speckled coats,
升堂入室作輿衛。
They ascend the halls and guard the chambers.
小僧奉施軍持水，
A young monk offers water for the thirsty,
弭耳來受救渴供。
Quieting his ears to accept the offering.

胸中猛虎自調服，
Within his heart, a fierce tiger is tamed,
是故異物成一家。
Hence, different beings unite as one family.
我觀閻浮提眾生，
I observe the countless sentient beings,
同床猜忌若冰炭。
Sharing a bed, they suspect each other like burning coals.

詩意：
這首詩以南山羅漢為題材，通過描繪南山中的斑斑之獸、小僧奉水等場景，表達了黃庭堅對于和諧共處、團結友愛的思考。詩中提到的斑斑之獸象征著各種不同的生物，而小僧奉水則代表著善行和奉獻精神。詩人認為通過自我調節和互相理解，異物能夠融合成一家，表達了黃庭堅對于人與人之間和諧相處的渴望。

賞析：
黃庭堅的《南山羅漢贊十六首》以簡潔明了的語言描繪了南山中的情景，通過對斑斑之獸和小僧奉水的描寫，展示了作者對于和諧共處和互助精神的謳歌。詩中的胸中猛虎自調服的意象，表達了詩人的內心力量和智慧，同時也寓意著人們在面對外界的異物時，應該以寬容和理解的態度去融合彼此，實現和諧共存。最后兩句表達了黃庭堅對于人際關系的思考，揭示了人與人之間猜忌和冷漠的現象，呼吁人們要消除猜忌，互相信任與理解，共同創造一個和諧友愛的社會。

這首詩詞通過簡潔的語言和明確的意象，表達了黃庭堅對于和諧共處和人際關系的思考，具有一定的哲理性和啟示性。它鼓勵人們要以善行和奉獻的精神，以寬容和理解的態度，去構建一個和諧友愛的社會。

nán shān luó hàn zàn shí liù shǒu
南山羅漢贊十六首

bān bān zhī shòu běn shān lín, shēng táng rù shì zuò yú wèi.
斑斑之獸本山林，升堂入室作輿衛。
xiǎo sēng fèng shī jūn chí shuǐ, mǐ ěr lái shòu jiù kě gōng.
小僧奉施軍持水，弭耳來受救渴供。
xiōng zhōng měng hǔ zì diào fú, shì gù yì wù chéng yī jiā.
胸中猛虎自調服，是故異物成一家。
wǒ guān yán fú tí zhòng shēng, tóng chuáng cāi jì ruò bīng tàn.
我觀閻浮提眾生，同床猜忌若冰炭。