“胡奴知是說法時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南山羅漢贊十六首》是宋代文學家黃庭堅創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
香醉山中夏木陰，
來禽磊磊承風霧。
山鳥沖飛墮圣前，
小僧澡雪羞時供。
胡奴知是說法時，
故奉金爐聽時事。
有說法相無言說，
無說無聞是真說。

詩意：
這首詩描繪了南山中的羅漢景象。夏天的樹木茂密，散發出陣陣芬芳。來自山中的禽鳥在風霧中翱翔。山鳥們飛向佛陀的面前，象征著它們向佛陀致敬。而一個小僧人在洗雪，為自己的羞愧而虔誠地供奉著。黃庭堅聽聞這些羅漢的故事，心懷敬意，以金爐香煙為佛陀的教法而傾聽。詩中表達了黃庭堅對佛法的虔誠和對真實教義的探求。

賞析：
黃庭堅以簡潔而富有意境的語言描繪了南山羅漢的景象，展示了他對佛教的崇敬之情。詩中所描繪的南山景色，給人以清新、寧靜的感覺，夏天的香氣和山中的迷霧增添了一絲神秘感。山鳥沖飛墮圣前，象征著它們向佛陀致敬，展現了一種虔誠和敬畏之情。小僧人澡雪羞時供，表現了一個虔誠修行者內心的自省和對自身過失的懺悔。黃庭堅以小僧的形象來凸顯自己對佛法的敬仰和渴望，以金爐聽時事，表示對佛法教義的傾聽和學習。

整首詩透露出黃庭堅對佛教的深入思考和對真實教義的探求。他認為真正的佛法不在于言語的陳述，而是超越語言的境界。真正的佛法無需言說，也無需傾聽，它是無聲無聞的。通過對南山羅漢的描繪和小僧的形象，黃庭堅表達了自己對佛法的理解和內心的追求，呼喚著一種超越言語的精神境界。

這首詩詞以簡潔、凝練的語言表達了黃庭堅對佛法的敬仰和對真實教義的探求，展示了他深邃的思想和對內心世界的體悟。同時，詩中的景物描寫和形象的運用也賦予了整首詩一種清新、寧靜而又神秘的意境，給人以深深的思考和感悟。

nán shān luó hàn zàn shí liù shǒu
南山羅漢贊十六首

xiāng zuì shān zhōng xià mù yīn, lái qín lěi lěi chéng fēng wù.
香醉山中夏木陰，來禽磊磊承風霧。
shān niǎo chōng fēi duò shèng qián, xiǎo sēng zǎo xuě xiū shí gōng.
山鳥沖飛墮圣前，小僧澡雪羞時供。
hú nú zhī shì shuō fǎ shí, gù fèng jīn lú tīng shí shì.
胡奴知是說法時，故奉金爐聽時事。
yǒu shuō fǎ xiāng wú yán shuō, wú shuō wú wén shì zhēn shuō.
有說法相無言說，無說無聞是真說。