“夜寒微透薄羅裳”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“夜寒微透薄羅裳”出自宋代黃庭堅的《畫堂春》，
詩句共7個字，詩句拼音為：yè hán wēi tòu báo luó shang，詩句平仄：仄平平仄平平。
“夜寒微透薄羅裳”全詩
《畫堂春》
東風吹柳日初長。
雨馀芳草斜陽。
杏花零亂燕泥香。
睡損紅妝。
寶篆煙消龍鳳，畫屏云鎖瀟湘。
夜寒微透薄羅裳。
無限思量。
雨馀芳草斜陽。
杏花零亂燕泥香。
睡損紅妝。
寶篆煙消龍鳳，畫屏云鎖瀟湘。
夜寒微透薄羅裳。
無限思量。
分類： 畫堂春
作者簡介(黃庭堅)
黃庭堅 （1045－1105），字魯直，自號山谷道人，晚號涪翁，又稱豫章黃先生，漢族，洪州分寧（今江西修水）人。北宋詩人、詞人、書法家，為盛極一時的江西詩派開山之祖，而且，他跟杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃為其中一宗）之稱。英宗治平四年(1067)進士。歷官葉縣尉、北京國子監教授、校書郎、著作佐郎、秘書丞、涪州別駕、黔州安置等。詩歌方面，他與蘇軾并稱為“蘇黃”；書法方面，他則與蘇軾、米芾、蔡襄并稱為“宋代四大家”；詞作方面，雖曾與秦觀并稱“秦黃”，但黃氏的詞作成就卻遠遜于秦氏。
【注釋】
①睡損紅妝：語似雙關。實寫閨人睡起慵困貌；用擬人法寫杏花零落狀。
②寶篆煙銷龍鳳：古代盤香，有做成龍鳳形的，點燃后，煙篆四散，龍鳳形也逐漸
消失。故云。
③畫屏云鎖瀟湘：屏風上的瀟湘山水圖中的白云，把瀟湘地區鎖住了。有不放遠方
游人回來之意。
【評解】
這是一首抒寫春閨思遠的詞。上片寫暮春景色，下片寫離人愁思。詞中用東風襯托
“柳”，見其婀娜多姿；用雨余、斜陽襯托“草”，見其嫩綠鮮美。而杏花糝徑，燕啄
香泥，屏畫瀟湘，白云深鎖，寒夜失眠，更引起閨中人的無限思量。全詞以景襯人，宛
轉細膩地抒寫了閨中人的綿綿情思。
【集評】
《唐宋詞百首詳解》：“睡損紅妝”句，表少婦的閑愁，非常委婉，和結尾處“無
限思量”互相足成，筆法很好。
虢壽麓《歷代名家詞百首賞析》：這首是描寫閨情之作。綺情艷語，圖寫工致。
①睡損紅妝：語似雙關。實寫閨人睡起慵困貌；用擬人法寫杏花零落狀。
②寶篆煙銷龍鳳：古代盤香，有做成龍鳳形的，點燃后，煙篆四散，龍鳳形也逐漸
消失。故云。
③畫屏云鎖瀟湘：屏風上的瀟湘山水圖中的白云，把瀟湘地區鎖住了。有不放遠方
游人回來之意。
【評解】
這是一首抒寫春閨思遠的詞。上片寫暮春景色，下片寫離人愁思。詞中用東風襯托
“柳”，見其婀娜多姿；用雨余、斜陽襯托“草”，見其嫩綠鮮美。而杏花糝徑，燕啄
香泥，屏畫瀟湘，白云深鎖，寒夜失眠，更引起閨中人的無限思量。全詞以景襯人，宛
轉細膩地抒寫了閨中人的綿綿情思。
【集評】
《唐宋詞百首詳解》：“睡損紅妝”句，表少婦的閑愁，非常委婉，和結尾處“無
限思量”互相足成，筆法很好。
虢壽麓《歷代名家詞百首賞析》：這首是描寫閨情之作。綺情艷語，圖寫工致。
“夜寒微透薄羅裳”全詩拼音讀音對照參考
huà táng chūn
畫堂春
dōng fēng chuī liǔ rì chū zhǎng.
東風吹柳日初長。
yǔ yú fāng cǎo xié yáng.
雨馀芳草斜陽。
xìng huā líng luàn yàn ní xiāng.
杏花零亂燕泥香。
shuì sǔn hóng zhuāng.
睡損紅妝。
bǎo zhuàn yān xiāo lóng fèng, huà píng yún suǒ xiāo xiāng.
寶篆煙消龍鳳，畫屏云鎖瀟湘。
yè hán wēi tòu báo luó shang.
夜寒微透薄羅裳。
wú xiàn sī liang.
無限思量。
“夜寒微透薄羅裳”平仄韻腳
拼音：yè hán wēi tòu báo luó shang
平仄：仄平平仄平平
韻腳：(平韻) 下平七陽 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
平仄：仄平平仄平平
韻腳：(平韻) 下平七陽 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
“夜寒微透薄羅裳”的相關詩句
“夜寒微透薄羅裳”的關聯詩句
網友評論
* “夜寒微透薄羅裳”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“夜寒微透薄羅裳”出自黃庭堅的 《畫堂春·東風吹柳日初長》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。