“敢乞刀圭余”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代黃庭堅的《和孫公善李仲同金櫻餌唱酬二首》。

詩詞的中文譯文如下：

假裝守富春公，秋毫聽民詞。
早晚來到公廳，歸去休息疲憊的身體。
李仲送來藥物，期望在十天內見效。
深入觸摸靈根，金扣鎖住寶玉。
不需要答應斧子，辛勤采集玉芝。
我正為重要的訴訟煩擾，與撾翁爭奪一把錐子。
無法彈奏琴弦而坐，有些像巫馬期待著。
敢央求嵇余的刀子，回去與卯酒共飲。
如果能夠治愈民眾的病痛，從此成為國家的醫者。

這首詩詞描述了黃庭堅以假扮富春公的形式，借機聆聽百姓的訴求。他每天早晚來到公廳，傾聽人民的心聲，然后回去休息。李仲送來了一種藥物，希望在十天內見到效果。黃庭堅深入探索人體內的靈根，像金扣一樣鎖住了寶玉，這里用來比喻黃庭堅深入了解醫學知識，并將其視為寶貴的財富。他辛勤地采集著珍貴的藥材。然而，他自己也有重要的訴訟要處理，與撾翁爭奪一把錐子，可能指的是他在政治上面臨的挑戰和爭議。他無法坐下來彈奏琴弦，有些像巫馬期待著，表示他內心焦慮不安。最后，他勇敢地向嵇余借刀，回去與朋友一起喝酒。他希望通過醫術治愈人民的病痛，成為國家的醫者。

這首詩詞展示了黃庭堅作為一位文人官員的身份和他對醫學的熱愛。他以一種幽默而調侃的方式，表達了自己對治愈人民病痛的渴望，以及在政治和個人生活中面臨的困境。整首詩詞以自嘲和幽默的語調，展示了黃庭堅獨特的文學風格和對社會的關注。

hé sūn gōng shàn lǐ zhòng tóng jīn yīng ěr chàng chóu èr shǒu
和孫公善李仲同金櫻餌唱酬二首

jiǎ shǒu fù chūn gōng, qiū háo tīng mín cí.
假守富春公，秋毫聽民詞。
sù yè lín gōng tīng, guī wò suān tǐ zhī.
夙夜臨公廳，歸臥酸體肢。
lǐ hóu lái kuì yào, qī yǐ shí rì zhī.
李侯來饋藥，期以十日知。
shēn zhōng hù líng gēn, jīn suǒ mì yù shàng zhú xià shì.
深中護靈根，金鏁祕玉（上竹下氏）。
bù xū xǔ fǔ zi, xīn qín cǎi yù zhī.
不須許斧子，辛勤采玉芝。
wǒ fāng kùn jiàn sòng, wō wēng zhēng yī zhuī.
我方困健訟，撾翁爭一錐。
bù néng míng xián zuò, pō shì wū mǎ qī.
不能鳴弦坐，頗似巫馬期。
gǎn qǐ dāo guī yú, guī hé mǎo yǐn zhī.
敢乞刀圭余，歸和卯飲卮。
tǎng lìng yōu mín bìng, cóng cǐ dé guó yī.
儻令憂民病，從此得國醫。