“歸來豪健踞胡床”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戲簡朱公武劉邦直田子平五首》是宋代詩人黃庭堅的作品。這首詩以戲謔的口吻，描繪了朱公、武劉邦直和田子平三位人物的形象和特點。

詩詞的中文譯文如下：
朱公趨朝瘦至骨，
歸來豪健踞胡床。
日看省曹閽者面，
何如田家侍兒妝。

詩中的“朱公”指的是朱熹，他是宋代著名的理學家。詩中描述了朱熹為了朝廷事務勞累過度而瘦弱至骨，但在回到家中后，他卻能顯露出豪健的姿態，坐在華麗的胡床上。這種描寫既是對朱熹身體狀態的夸張，也是對他高尚品格的贊美。

接下來的兩句描述了朱熹日常生活中的一幕。他每天都會看到省曹門前守衛的門卒的面容，暗示著他在朝廷中的地位和責任。然而，詩人提問，與田家的侍兒相比，朱熹的地位和身份是否真的值得贊美呢？這是一種嘲諷的意味，對朝廷官員的批評。

整首詩以幽默戲謔的方式，對朝廷官員和知識分子的生活狀態進行了描繪和諷刺。通過對朱熹的塑造，詩人提出了對理學家在朝廷中高位厚祿的疑問，以及對朝廷官員與田家侍兒的對比，表達了對朝政腐敗和社會現實的不滿。這首詩在形式上簡潔明快，內容上富有諷刺意味，展示了黃庭堅獨特的才華和對時事的觀察。

xì jiǎn zhū gōng wǔ liú bāng zhí tián zǐ píng wǔ shǒu
戲簡朱公武劉邦直田子平五首

zhū gōng qū cháo shòu zhì gǔ, guī lái háo jiàn jù hú chuáng.
朱公趨朝瘦至骨，歸來豪健踞胡床。
rì kàn shěng cáo hūn zhě miàn, hé rú tián jiā shì ér zhuāng.
日看省曹閽者面，何如田家侍兒妝。