“心期那間千萬里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《擬古樂府長相思寄黃幾復》是宋代黃庭堅創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
江南江北春水長，
中有一人遙相望。
字曰金蘭服眾芳，
妙歌揚聲傾滿堂。
滿堂動色不入耳，
四海知音能有幾。
惟予與汝交莫逆，
心期那間千萬里。
欲憑綠水之雙魚，
為寄腹中之素書。
溪回嶼轉恐失路，
夜半不眠起躊躇。

詩意：
這首詩描繪了兩個相隔千里的人相互思念的場景。詩中描述了江南江北的春水之間，有兩人遙相望著。他們互相贊美對方的才華和美德，稱之為金蘭之交，歌頌之聲傳遍了整個堂室。然而，這美好的情景未能觸動旁人的心靈，世間真正理解他們的知音又有幾人呢？只有我與你之間的交情是無與倫比的，我們的心意相通，盡管相隔千萬里。詩人希望憑借著水中的雙魚，將內心的真摯之情寄托于紙上。但溪水回旋，小島轉彎，擔心信函可能會迷失在途中，夜半輾轉反側，心中猶豫不決。

賞析：
這首詩以古樂府的形式表現出了詩人對遠方知己的深情思念。通過描繪江南江北的春水和兩人遙望的場景，詩人展現了他們之間的情感紐帶。金蘭之交象征著兩人之間的深厚友誼，妙歌揚聲更是形容了他們共同的才華和美德。然而，詩人也表達了對于世間理解和知音的稀缺的感嘆。他坦然地承認，真正理解他們的人并不多，只有彼此之間的交情是無法被替代的。詩人希望通過信函向遠方的知己表達自己的思念，但又擔心途中的波折和阻礙。這種夜半不眠、躊躇不決的心情，使詩中的情感更顯真摯和動人。

整首詩以簡潔明快的語言表達了詩人內心的情感，通過對江水、知己、交情的描繪，展現了友情和思念的深度。詩中的情感和矛盾讓人感到真實而共鳴，給人以思考和感悟。

nǐ gǔ yuè fǔ zhǎng xiàng sī jì huáng jǐ fù
擬古樂府長相思寄黃幾復

jiāng nán jiāng běi chūn shuǐ zhǎng, zhōng yǒu yī rén yáo xiāng wàng.
江南江北春水長，中有一人遙相望。
zì yuē jīn lán fú zhòng fāng, miào gē yáng shēng qīng mǎn táng.
字曰金蘭服眾芳，妙歌揚聲傾滿堂。
mǎn táng dòng sè bù rù ěr, sì hǎi zhī yīn néng yǒu jǐ.
滿堂動色不入耳，四海知音能有幾。
wéi yǔ yǔ rǔ jiāo mò nì, xīn qī nà jiān qiān wàn lǐ.
惟予與汝交莫逆，心期那間千萬里。
yù píng lǜ shuǐ zhī shuāng yú, wèi jì fù zhōng zhī sù shū.
欲憑綠水之雙魚，為寄腹中之素書。
xī huí yǔ zhuǎn kǒng shī lù, yè bàn bù mián qǐ chóu chú.
溪回嶼轉恐失路，夜半不眠起躊躇。