“乘流看碧霄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文： 送昆山孫少府。徇祿近滄海，乘流看碧霄。誰知仙吏去，宛與世塵遙。遠帆背歸鳥，孤舟抵上潮。懸知訟庭靜，窗竹日蕭蕭。

詩意：這首詩以送別昆山的孫少府為背景，描繪了離別的情景。詩人以孫少府離開的場景，抒發了別離之感和對未來的祝福。

賞析：這首詩以簡潔明了的詞語，表達了離別的情感。徇祿近滄海，乘流看碧霄，形容孫少府離開故鄉，投身仕途，追求更高的成就。誰知仙吏去，宛與世塵遙，表達了詩人對孫少府尋求仙境，遠離塵世的向往之情。遠帆背歸鳥，孤舟抵上潮，形象地描繪了孫少府在冒險前行的過程中，面對風浪的孤獨和困難。最后一句懸知訟庭靜，窗竹日蕭蕭，以靜篤和幽寂的意象，表達了對孫少府追求理想之旅途中堅持不懈的贊美。整首詩抒發了別離之情和鼓勵朋友前行的心意，詩意深遠，給人以啟發和鼓舞。

sòng kūn shān sūn shào fǔ
送昆山孫少府

xùn lù jìn cāng hǎi, chéng liú kàn bì xiāo.
徇祿近滄海，乘流看碧霄。
shéi zhī xiān lì qù, wǎn yǔ shì chén yáo.
誰知仙吏去，宛與世塵遙。
yuǎn fān bèi guī niǎo, gū zhōu dǐ shàng cháo.
遠帆背歸鳥，孤舟抵上潮。
xuán zhī sòng tíng jìng, chuāng zhú rì xiāo xiāo.
懸知訟庭靜，窗竹日蕭蕭。