“今夜思君夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送宋征君讓官還山》

至人無滯跡，謁帝復思玄。
魏闕辭花綬，春山有杏田。
紫霞開別酒，黃鶴舞離弦。
今夜思君夢，遙遙入洞天。

譯文：
完善的人無拘束之蹤跡，尊敬皇帝的人更思索玄學。
離開魏闕的華麗封賞，來到春山的杏田。
紫色霞光中散發離別的酒，黃色鶴舞中放出離弦的箭。
今夜思君之夢，遠遠進入神仙們居住的洞天之中。

詩意和賞析：
這首詩是一首送別的作品，用以送別宋征君回鄉還山。詩中寫道，“至人無滯跡”，這里的“至人”指的是具有高尚品德和完善境界的人，他們的行事舉止不受拘束，不受世俗紛擾，追求卓越的道德境界。而“謁帝復思玄”表明這些人不僅尊崇皇帝，還思考玄學，對于高深的哲學思想有著濃厚的興趣。這樣的人物形象凸顯了作者對宋征君的評價，將其視為具有高尚品質且身份尊貴的人物。

詩的后半部分寫到宋征君離開官職，回歸故鄉，詩中描寫了美麗的自然景色。作者以魏闕和華麗綬帶作為象征，暗示了宋征君離開官職，告別了這些繁華權勢，來到了自然山水之中。春山上的杏田更是給人以寧靜和豐收的愉悅感覺。

最后兩句描述了送別者思念宋征君的情景，“紫霞開別酒，黃鶴舞離弦”。送別者飲下紫霞色的酒，表示對離別的思念之情，黃鶴舞離表示送別之忍痛。而最后一句“今夜思君夢，遙遙入洞天”則以洞天為修行者的居所，表達了送別者懷念宋征君的情感之深。

整首詩通過表現宋征君的離去以及送別者的思念之情，展示了人與自然、人與人之間的聯系、離別之苦和渴望圣賢成仙的情感。描繪了一幅山水田園的壯美景象，給人以神似而又超凡脫俗的感受。

sòng sòng zhēng jūn ràng guān hái shān
送宋征君讓官還山

zhì rén wú zhì jī, yè dì fù sī xuán.
至人無滯跡，謁帝復思玄。
wèi quē cí huā shòu, chūn shān yǒu xìng tián.
魏闕辭花綬，春山有杏田。
zǐ xiá kāi bié jiǔ, huáng hè wǔ lí xián.
紫霞開別酒，黃鶴舞離弦。
jīn yè sī jūn mèng, yáo yáo rù dòng tiān.
今夜思君夢，遙遙入洞天。