“今日宣城讀書客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寄舒申之戶曹》
朝代：宋代
作者：黃庭堅

吉州司戶官雖小，曾屈詩人杜審言。
今日宣城讀書客，還趨手板傍轅門。
江山依舊歲時改，桃李欲開煙雨昏。
公退但呼紅袖飲，剩傳歌曲教新翻。

中文譯文：

吉州司戶官雖小，曾為逼迫杜審言的詩人。
今日在宣城讀書的客人，回來時還要趨向官員的門戶。
江山依然在變，歲月輪轉不停。
桃花李花即將在雨中綻放，昏暗中彌漫著煙雨的氛圍。
官員退休后只會尋求歡娛，喚來紅袖美女共飲，留下的只剩下歌曲，教人重新演繹。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代詩人黃庭堅寫給舒申之戶曹的一封信。黃庭堅以寄托的方式，表達了對友人的思念和對人生的感慨。

詩的開頭，黃庭堅說吉州的司戶官雖然職位不高，卻曾經對詩人杜審言施加壓力。這里通過對司戶官的描繪，抨擊了官僚主義對文人的壓迫。

接著，詩人提到自己作為一個讀書人來到宣城，但不久后又要返回原地。他描述了自己在宣城讀書的情景，趨向官員的門戶，暗示了讀書人在現實中為生計而迎合權貴的境遇。

詩的后半部分，黃庭堅描繪了江山的變遷和季節的更替。江山依舊，歲月流轉，桃花李花即將在雨中開放，昏暗的天空中彌漫著煙雨，給人一種憂郁的氛圍。

最后兩句表達了官員退休后只會追求享樂，呼喚紅袖美女共飲，而留下的只有歌曲，需要新的人重新演繹。這一部分展示了對官場的諷刺和對人生的思考，暗示了權力的腐敗和虛妄。

整首詩以寄給舒申之戶曹為背景，通過對吉州司戶官的批評，描述了讀書人在現實生活中的困境和對官場的不滿。通過描繪江山的變遷和官員的退休生活，表達了對時光流轉的感嘆和對權力的諷刺。整體上，這首詩詞在探討個人命運與社會現實之間的矛盾沖突，展示了黃庭堅對人生和社會的深刻思考。

jì shū shēn zhī hù cáo
寄舒申之戶曹

jí zhōu sī hù guān suī xiǎo, céng qū shī rén dù shěn yán.
吉州司戶官雖小，曾屈詩人杜審言。
jīn rì xuān chéng dú shū kè, hái qū shǒu bǎn bàng yuán mén.
今日宣城讀書客，還趨手板傍轅門。
jiāng shān yī jiù suì shí gǎi, táo lǐ yù kāi yān yǔ hūn.
江山依舊歲時改，桃李欲開煙雨昏。
gōng tuì dàn hū hóng xiù yǐn, shèng chuán gē qǔ jiào xīn fān.
公退但呼紅袖飲，剩傳歌曲教新翻。