“罔假司南”的意思及全詩出處和翻譯賞析

印度語頭陀，漢語振作精神。
凈一真心，振三毒垢。
如來親自試，迦葉第一。
儒家推崇，哲人們遵守。
衣三吃四，住五名。
說十二行，對治修行。
十三或八，要用三個一起。
練磨三境，攝化三輛。
起四歡喜，在四位圣人種。
以戒為基，停下來觀看接踵而至。
大地高規劃，純金烹礦。
號稱菩薩和尚，目的是堅強勇敢。
知足少欲，在我接受根。
沒有選擇沒有顯著，情斷所存。
如果有助手，同贊佛陀。
續佛慧命，開佛正門。
在過去能仁慈，囑咐彌勒。
守護三寶，后五百年。
彌勒佛稱揚，這一行最為。
正當時，應我出世。
阿蘭若處，作很多歸依。
則先賢軌，頭發剃掉肩垂。
白麻劫持貝，不隨染衣服。
表如玉雪，不受泥漿。
心寂為禪，心凈為教育。
內外相應，正在名修道。
事情貴在簡潔嚴密，理是幽深。
不具信根，玄關不造。
祈生兜率，天樂不是貪婪。
菩提熏種，慈氏說參。
也許超越，沒有假指南。
十方法界，同我們伽藍。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

tóu tuó zàn
頭陀贊

fàn yǔ tóu tuó, huá yán dǒu sǒu.
梵語頭陀，華言抖擻。
jìng yī zhēn xīn, zhèn sān dú gòu.
凈一真心，振三毒垢。
rú lái qīn shì, jiā yè chēng shǒu.
如來親試，迦葉稱首。
shèng jiào tuī chóng, zhé rén zūn shǒu.
圣教推崇，哲人遵守。
yī sān shí sì, zhù chù wǔ míng.
衣三食四，住處五名。
yuē shí èr xíng, duì zhì xiū xíng.
曰十二行，對治修行。
shí sān huò bā, yào yǐ sān bìng.
十三或八，要以三并。
liàn mó sān jìng, shè huà sān shèng.
練磨三境，攝化三乘。
qǐ sì huān xǐ, xíng sì shèng zhǒng.
起四歡喜，行四圣種。
yǐ jiè wèi jī, zhǐ guān xiāng zhǒng.
以戒為基，止觀相踵。
dà jǔ chóng guī, liàn jīn pēng kuàng.
大矩崇規，鏈金烹礦。
hào pú sà sēng, zhì wéi jiān yǒng.
號菩薩僧，志惟堅勇。
zhī zú shǎo yù, fú wǒ shòu gēn.
知足少欲，伏我受根。
wú qǔ wú zhe, qíng jué suǒ cún.
無取無著，情絕所存。
ruò yǒu zàn zhě, tóng zàn shì zūn.
若有贊者，同贊世尊。
xù fú huì mìng, kāi fú zhèng mén.
續佛慧命，開佛正門。
zài xī néng rén, zhǔ fù mí lè.
在昔能仁，囑付彌勒。
shǒu hù sān bǎo, hòu wǔ bǎi suì.
守護三寶，後五百歲。
mí lè chēng yáng, cǐ xíng wéi zuì.
彌勒稱揚，此行為最。
shì dàng qí shí, yìng shēn chū shì.
適當其時，應身出世。
ā lán rě chù, zuò zhòng yī guī.
阿蘭若處，作眾依歸。
zé xiān xián guǐ, fā tì jiān chuí.
則先賢軌，發薙肩垂。
bái má jié bèi, bù suí rǎn yī.
白麻劫貝，不隨染衣。
biǎo rú yù xuě, bù shòu chén ní.
表如玉雪，不受塵泥。
xīn jì wèi chán, xīn jìng wèi jiào.
心寂為禪，心凈為教。
nèi wài xiāng yìng, fāng míng xiū dào.
內外相應，方名修道。
shì guì jiǎn yán, lǐ wéi yōu ào.
事貴簡嚴，理惟幽奧。
bù jù xìn gēn, xuán guān mò zào.
不具信根，玄關莫造。
qí shēng dōu shuài, tiān lè fēi tān.
祈生兜率，天樂非貪。
pú tí xūn zhǒng, cí shì yán cān.
菩提熏種，慈氏言參。
qí huò chāo yuè, wǎng jiǎ sī nán.
其或超越，罔假司南。
shí fāng fǎ jiè, tóng wǒ qié lán.
十方法界，同我伽藍。