“暮帆依夏口”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：送李諫議回荊州
歸舟同不系，船只并未系住。
纖草剩忘憂，細細草啊，剩下的只是我忘卻了憂愁。
禁掖曾通籍，曾在宮掖中供職。
江城舊列侯，江城的前列侯。
暮帆依夏口，夕陽下的船帆停泊在夏口。
春雨夢荊州，春雨中夢見荊州。
何日朝云陛，不知何時能上朝拜見皇帝。
隨君拜冕旒，我將隨著您一起拜謁冕服的豐冠。

詩意：這首詩是錢起送別李諫議離開京城返回荊州的作品。詩人通過描繪離別時的場景，表達了對李諫議的祝福和思念之情。詩中運用船只、草、禁掖、列侯等意象，展現了時光的流轉和人事的變遷。詩人希望早日再次相聚，能夠一同前往朝廷，共同拜謁皇帝。

賞析：這首詩以簡潔的語言、明快的節奏展現了離別時的情感。詩人以歸舟不系為開篇，突出了離別的自由與留戀的矛盾。接著以纖草剩忘憂表達了詩人對李諫議的祝愿，希望他在荊州一切順利，忘記憂愁。禁掖和列侯兩個形象則突出了李諫議的身份和地位，增加了詩中的莊重感。最后，詩人用暮帆依夏口，春雨夢荊州表達了自己對時光的思念和對荊州的向往，通過暮帆、春雨等景物的描繪，將情感融入了自然景象之中。整首詩以樸素的語言、真摯的情感，表達了對友人的忠誠和離別的留戀之情。

sòng lǐ jiàn yì guī jīng zhōu
送李諫議歸荊州

guī zhōu tóng bù xì, xiān cǎo shèng wàng yōu.
歸舟同不系，纖草剩忘憂。
jìn yē céng tōng jí, jiāng chéng jiù liè hóu.
禁掖曾通籍，江城舊列侯。
mù fān yī xià kǒu, chūn yǔ mèng jīng zhōu.
暮帆依夏口，春雨夢荊州。
hé rì zhāo yún bì, suí jūn bài miǎn liú.
何日朝云陛，隨君拜冕旒。