“聊寄法王家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寄新茶與南禪師》
朝代：宋代
作者：黃庭堅

筠焙熟香茶，
能醫病眼花。
因甘野夫食，
聊寄法王家。

石缽收云液，
銅缾煮露華。
一甌資舌本，
吾欲問三車。

中文譯文：
新鮮的茶葉經過精心烘焙，
能夠治療病態的眼花。
我以此茶送給南禪師，
以表達我對他的敬意。

像石缽一樣收集天上的雨露，
像銅缸一樣煮沸露水的花香。
一杯茶可以啟發人的智慧，
我愿向南禪師請教三車的問題。

詩意和賞析：
這首詩是宋代文人黃庭堅寫給南禪師的一首贈詩，以獻茶的方式表達對南禪師的敬意并請教問題。

詩中描述了作者所寄送的新茶的特點，經過筠焙烘制的茶葉香氣濃郁，還有治療眼花病癥的功效。作者將這樣的茶送給南禪師，以表達自己的敬意和心意。

接著，詩中以比喻的方式描繪了茶的制作過程。作者提到石缽收集天上的雨露，銅缸煮沸露水，形象地描繪了茶的制作過程。這種制作過程中蘊含著自然的力量和精妙的變化，與禪宗的修行思想相呼應。

最后兩句表達了作者想向南禪師請教問題的愿望。作者使用“三車”來形容問題的數量，這是一個比喻，表達了作者對南禪師智慧的崇敬，并希望從南禪師那里獲得啟發和指導。

整首詩以簡練的語言表達了作者對南禪師的敬意和對茶的贊美，同時融入了禪宗思想和對智慧的渴望。通過茶的象征意義，詩中傳達了一種對自然和人文的融合，以及人與人之間的心靈交流。

jì xīn chá yǔ nán chán shī
寄新茶與南禪師

yún bèi shú xiāng chá, néng yī bìng yǎn huā.
筠焙熟香茶，能醫病眼花。
yīn gān yě fū shí, liáo jì fǎ wáng jiā.
因甘野夫食，聊寄法王家。
shí bō shōu yún yè, tóng píng zhǔ lù huá.
石缽收云液，銅缾煮露華。
yī ōu zī shé běn, wú yù wèn sān chē.
一甌資舌本，吾欲問三車。