“離人背水去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送鄭巨及第后歸覲

多才白華子，初擅桂枝名。
嘉慶送歸客，新秋帶雨行。
離人背水去，喜鵲近家迎。
別贈難為此，衰年畏后生。

譯文：
鄭巨是個多才多藝的人，他初露頭角時以寫作桂花枝名而聞名。
在嘉慶時期，他被派去歸覲，這時正是新秋，帶著雨水，他踏上了歸途。
離別的人背水而去，喜鵲卻近家迎接。
別人為他送上了禮物，但他感到難以為情，他老去之后害怕年輕一代。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人錢起送別鄭巨的作品。詩人以簡練的語言表達了對鄭巨的送別和祝福。詩人贊揚了鄭巨的才華和名望，認為他是一位多才多藝的文人，尤其擅長寫作桂花枝名。詩中描繪了鄭巨離開家鄉赴官場歸途的情景，以及別人為他送行的場景。詩的最后兩句表達了詩人對自己衰老的感慨和對年輕一代的畏懼。

整首詩以簡潔的語言表達了詩人深深地祝福和思念之情。通過描繪鄭巨離別時的情景，詩人表達了自己對他的欣賞和對他未來的期望。最后兩句則表達了詩人對自己衰老的擔憂和對年輕一代的敬畏。整首詩情感真摯，語言簡潔明了，意境秀美，表達了對才華橫溢的人的贊美和對時光流轉的感慨。

sòng zhèng jù jí dì hòu guī jìn
送鄭巨及第后歸覲

duō cái bái huá zi, chū shàn guì zhī míng.
多才白華子，初擅桂枝名。
jiā qìng sòng guī kè, xīn qiū dài yǔ xíng.
嘉慶送歸客，新秋帶雨行。
lí rén bèi shuǐ qù, xǐ què jìn jiā yíng.
離人背水去，喜鵲近家迎。
bié zèng nán wéi cǐ, shuāi nián wèi hòu shēng.
別贈難為此，衰年畏后生。