“帶水槿籬斜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題樊川杜相公別業》是唐代詩人錢起創作的一首詩詞。下面是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
幾畝園林亭臺各好，人們都知道賢相家。茅屋和書閣簡樸，水槿籬下斜斜門。古樹上生滿了春蘚，新荷盛開滿地花。圣恩加給了玉鉉官，但愿得以仙人般安息。

詩意：
《題樊川杜相公別業》描繪了樊川杜相公離別家園的情景。詩人贊美樊川杜相公的賢能和操守，描述了他在田園環境中過著簡樸寧靜的生活。詩中通過描繪園林美景和花草樹木的生長繁盛，表達了詩人對樊川杜相公職位的贊賞和對他退隱田園生活的羨慕。最后，詩人表達了對樊川杜相公的祝福，希望他能夠過上祥和安詳的生活，如仙人一般。

賞析：
這首詩以樸實的語言，描繪了樊川杜相公別離家園的場景。詩人通過簡潔而清晰的描寫，將讀者帶入一個寧靜而美麗的田園環境。詩中表現出對美好自然景物的贊美與喜愛，并體現了對賢能和高風亮節的人物的推崇之情。最后兩句詩表達了詩人對樊川杜相公后半生的美好祝愿，具有一定的抒情和祈愿的情感。

整體上，這首詩以簡潔的詞匯、自然的形象和流暢的句式，表達了對退隱生活和品德高尚的人物的贊美之情。通過對田園環境的描繪，傳達了對大自然和寧靜生活的向往，同時也反映了當時社會對賢人的惋惜和對仙隱之境的向往。

tí fán chuān dù xiàng gōng bié yè
題樊川杜相公別業

shù mǔ yuán lín hǎo, rén zhī xián xiàng jiā.
數畝園林好，人知賢相家。
jié máo shū gé jiǎn, dài shuǐ jǐn lí xié.
結茅書閣儉，帶水槿籬斜。
gǔ shù shēng chūn xiǎn, xīn hé juǎn luò huā.
古樹生春蘚，新荷卷落花。
shèng ēn jiā yù xuàn, ān dé wò qīng xiá.
圣恩加玉鉉，安得臥青霞。