“轉覺山川是異鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《錢塘舊游》是宋代詩人黃庭堅創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

薄宦飄然笑漫郎，
瑟洲花草弄幽芳。
莫教景物添春色，
轉覺山川是異鄉。

南北峰巖空入夢，
短長亭舍自相望。
湖邊山寺清明後，
相見蘭開禊水香。

中文譯文：
薄宦飄然笑漫郎，
輕輕的官位漂泊無定的我，笑看著自由自在的郎君。
瑟洲花草弄幽芳，
在瑟洲上，花草嬉戲，散發出幽香。

莫教景物添春色，
請不要讓景物為我增添春色，
轉覺山川是異鄉。
我轉身覺得山川都變成了陌生的鄉土。

南北峰巖空入夢，
南北的峰巖虛幻地進入了我的夢境，
短長亭舍自相望。
短的亭臺，長的房舍自相望。

湖邊山寺清明後，
在湖邊的山寺，清明過后，
相見蘭開禊水香。
我們相聚在蘭花煙雨中，禊水散發著芬芳。

詩意和賞析：
《錢塘舊游》描繪了作者游歷錢塘江一帶時的心情和感受。詩中的第一句“薄宦飄然笑漫郎”表達了作者自由奔放的心態，他對官場的浮躁與虛幻持有一種超然的態度。接著，作者描述了瑟洲上花草的幽香，體現了他對自然的熱愛和對寧靜、優美環境的向往。

然而，詩的下半部分轉折明顯，作者開始感嘆自然景物的美麗并不能讓他感到寬慰，反而使他更加感受到異鄉的陌生和孤寂。南北峰巖虛幻地進入夢境，短長亭舍相互對望，表達了作者在異鄉漂泊時的孤獨和無奈。最后兩句描述了作者在湖邊山寺與他人相遇，蘭花的香氣彌漫在禊水中，給予了他一絲慰藉和希望。

整首詩以自然景物為背景，通過描繪作者的情感變化，表達了對現實生活的矛盾認知和對內心自由追求的渴望。黃庭堅以簡練的語言表達了自己的心境，通過對景物的描繪和自己情感的投射，創造了一種意境交融的效果，使讀者能夠感同身受地體驗到作者的心境和情感變化，從而引起共鳴。

qián táng jiù yóu
錢塘舊游

báo huàn piāo rán xiào màn láng, sè zhōu huā cǎo nòng yōu fāng.
薄宦飄然笑漫郎，瑟洲花草弄幽芳。
mò jiào jǐng wù tiān chūn sè, zhuǎn jué shān chuān shì yì xiāng.
莫教景物添春色，轉覺山川是異鄉。
nán běi fēng yán kōng rù mèng, duǎn cháng tíng shě zì xiāng wàng.
南北峰巖空入夢，短長亭舍自相望。
hú biān shān sì qīng míng hòu, xiāng jiàn lán kāi xì shuǐ xiāng.
湖邊山寺清明後，相見蘭開禊水香。