“誰將陶令黃金菊”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“誰將陶令黃金菊”全詩
小草真成有風味，東園添我老生涯。
分類：
作者簡介(黃庭堅)
黃庭堅 （1045－1105），字魯直，自號山谷道人，晚號涪翁，又稱豫章黃先生，漢族，洪州分寧（今江西修水）人。北宋詩人、詞人、書法家，為盛極一時的江西詩派開山之祖，而且，他跟杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃為其中一宗）之稱。英宗治平四年(1067)進士。歷官葉縣尉、北京國子監教授、校書郎、著作佐郎、秘書丞、涪州別駕、黔州安置等。詩歌方面，他與蘇軾并稱為“蘇黃”；書法方面，他則與蘇軾、米芾、蔡襄并稱為“宋代四大家”；詞作方面，雖曾與秦觀并稱“秦黃”，但黃氏的詞作成就卻遠遜于秦氏。
《戲答王觀復酴醾菊二首》黃庭堅 翻譯、賞析和詩意
《戲答王觀復酴醾菊二首》是宋代詩人黃庭堅的作品。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
譯文：
誰將陶令黃金菊，
幻作酴醾白玉花。
小草真成有風味，
東園添我老生涯。
詩意：
這首詩是黃庭堅以戲謔的態度回答王觀復關于酴醾菊花的問題。詩人以幽默而夸張的方式表達了他對菊花的喜愛和園林生活的向往。
賞析：
這首詩以輕松詼諧的語調表達了詩人對菊花的熱愛和對園林生活的向往。詩的前兩句描述了陶淵明所種植的黃金菊花，將其幻化成了酴醾的白玉花，形容其美麗和珍貴。酴醾是一種傳說中的美酒，而白玉花則象征著高貴和純潔。這種形象的構建突顯了詩人對菊花的贊美之情。
接下來的兩句描述了小草的風味，意指詩人渴望在東園中享受自然的寧靜和悠閑的生活。東園可能是黃庭堅自己的園林，而“添我老生涯”則表達了詩人對安逸生活的向往。
整首詩通過幽默夸張的筆調，將菊花與酒、白玉等珍貴的事物進行聯想，展示了詩人對園林和自然的喜愛。這首詩既表達了對美好事物的追求，又抒發了對寧靜生活的向往，展現了詩人豪放灑脫的性格和對自然的熱愛。
“誰將陶令黃金菊”全詩拼音讀音對照參考
xì dá wáng guān fù tú mí jú èr shǒu
戲答王觀復酴醾菊二首
shuí jiāng táo lìng huáng jīn jú, huàn zuò tú mí bái yù huā.
誰將陶令黃金菊，幻作酴醾白玉花。
xiǎo cǎo zhēn chéng yǒu fēng wèi, dōng yuán tiān wǒ lǎo shēng yá.
小草真成有風味，東園添我老生涯。
“誰將陶令黃金菊”平仄韻腳
平仄：平平平仄平平平
韻腳：(仄韻) 入聲一屋 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。