“正爾良獨難”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戲答俞清老道人寒夜三首》是宋代文學家黃庭堅創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

索索葉自雨，
月寒遙夜闌。
馬嘶車鐸鳴，
群動不遑安。

有人夢超俗，
去發脫儒冠。
平明視清鏡，
正爾良獨難。

中文譯文：
樹葉因雨沙沙作響，
月光冷冷照在夜幕中。
馬嘶車鐸聲響起，
人群忙亂不得安寧。

有人在夢中超越塵世，
離去撥下儒生的冠冕。
清晨照鏡自審視，
只有你獨自面對困難。

詩意和賞析：
《戲答俞清老道人寒夜三首》是黃庭堅以戲謔之意回答俞清老道人的詩，表達了在一個寒冷的夜晚所感受到的情景。詩中以雨后樹葉沙沙作響、月光冷冷照射的描寫，營造出了一個寒冷而靜謐的夜晚的氛圍。

詩中提到馬嘶車鐸聲鳴，群動不安，表現了城市夜晚的喧囂和忙碌，與自然的寧靜形成了鮮明的對比。這種喧囂和忙碌使人產生一種無法安寧的感覺。

接下來，詩人提到有人在夢中超越塵世，摒棄了儒生的身份和束縛，表達出對于超脫塵世的向往和追求。這種超脫塵世的意向與前兩句所描繪的喧囂和無法安寧的群動形成了對比，突出了這種追求的珍貴和困難。

最后兩句表達了詩人自身的處境。清晨時，他照鏡自審視，唯有他面對著自己的困境和困難，感到很難解決。這種自我面對困境和困難的態度，表現了詩人的堅毅和獨立。

整首詩以對比的手法，通過寒夜的描寫和人群的喧囂，展現了詩人內心的追求和堅韌。同時，也反映了宋代社會的狀況，暗示了人們追求超越塵世的渴望和困難。這首詩詞表達了對于內心追求的價值和挑戰，具有深刻的思想內涵，是黃庭堅作品中的一篇佳作。

xì dá yú qīng lǎo dào rén hán yè sān shǒu
戲答俞清老道人寒夜三首

suǒ suǒ yè zì yǔ, yuè hán yáo yè lán.
索索葉自雨，月寒遙夜闌。
mǎ sī chē duó míng, qún dòng bù huáng ān.
馬嘶車鐸鳴，群動不遑安。
yǒu rén mèng chāo sú, qù fā tuō rú guān.
有人夢超俗，去發脫儒冠。
píng míng shì qīng jìng, zhèng ěr liáng dú nán.
平明視清鏡，正爾良獨難。