“不必驚世出蓬萊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《博山臺》是宋代文學家黃庭堅的作品。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

博山臺

宮亭只說香爐峰，
此地今見博山臺。
紫煙孤起麗朝日，
定是海山飛得來。

化工造物能神奇，
不必驚世出蓬萊。
千來隱淪被昭洗，
博山我勸爾一杯。

先生發白足力強，
遙思秋風醉幾回。
童兒數修掃灑職，
莫使石面沾塵埃。

詩詞中文譯文：

宮亭只說香爐峰，
這里曾說是香爐峰，
此地今見博山臺。
如今在此看見博山臺。
紫煙孤起麗朝日，
紫煙孤升美麗的朝陽，
定是海山飛得來。
一定是海山飛過來的。

化工造物能神奇，
神奇的化工造物，
不必驚世出蓬萊。
無需驚世的蓬萊仙境。
千來隱淪被昭洗，
千年來被遺忘的淪落者被昭洗，
博山我勸爾一杯。
博山，我勸你來一杯。

先生發白足力強，
先生頭發已經發白，但力氣依然強勁，
遙思秋風醉幾回。
遙望著秋風，醉了幾次。
童兒數修掃灑職，
年幼的孩子們數著修剪、清掃和灑水的職責，
莫使石面沾塵埃。
不要讓石面沾染塵埃。

詩意和賞析：

這首詩描繪了博山臺的美景和詩人對自然、人文的思考。詩人黃庭堅以獨特的筆觸寫下了自己對博山臺的觀察和感受。

詩的開頭，詩人提到宮亭曾說是香爐峰，現在看到的卻是博山臺。這種變遷和轉化讓詩人感嘆自然界的奇妙和變幻無常。

紫煙孤起麗朝日，描述了美麗的朝陽升起的景象，詩人認為這一定是海山飛過來的。海山指的是傳說中的仙山，詩人以詩意的手法賦予了博山臺神秘而超凡的特質。

接下來的幾句，詩人贊美了人類文明的創造力，化工造物的神奇，同時表達了不必追求超凡蓬萊仙境的觀點。他認為博山臺已經足夠美妙，不必追求更高更遠的理想境界。

詩的后半部分，詩人關注到被遺忘的淪落者，他希望他們能夠得到洗滌和救贖。在最后兩句中，詩人勸博山來一杯，寓意著對美景的贊美和對人生的享受。

整首詩以簡潔明快的語言展現了詩人對自然和人性的思考。詩意蘊深遠，既贊美了自然山水的壯美與神奇，又反映了對人類智慧和情感的關注。詩人通過對博山臺的描繪，喚起讀者對自然美的共鳴，同時表達了對人類追求和內心世界的思考。整首詩以樸實的語言表達出對自然和人文的熱愛，展示了黃庭堅深邃的思想和獨特的藝術風格。

bó shān tái
博山臺

gōng tíng zhǐ shuō xiāng lú fēng, cǐ dì jīn jiàn bó shān tái.
宮亭只說香爐峰，此地今見博山臺。
zǐ yān gū qǐ lì cháo rì, dìng shì hǎi shān fēi de lái.
紫煙孤起麗朝日，定是海山飛得來。
huà gōng zào wù néng shén qí, bù bì jīng shì chū péng lái.
化工造物能神奇，不必驚世出蓬萊。
qiān lái yǐn lún bèi zhāo xǐ, bó shān wǒ quàn ěr yī bēi.
千來隱淪被昭洗，博山我勸爾一杯。
xiān shēng fà bái zú lì qiáng, yáo sī qiū fēng zuì jǐ huí.
先生發白足力強，遙思秋風醉幾回。
tóng ér shù xiū sǎo sǎ zhí, mò shǐ shí miàn zhān chén āi.
童兒數修掃灑職，莫使石面沾塵埃。