“味道能忘病”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《酬劉起居臥病見寄》的中文譯文如下：

承顏看彩服，不覺別丹墀。
領略世間繁華，卻未注意到別離之處。
味道能忘病，過庭更學詩。
佳肴美味能讓我忘卻病痛，漫步花園啟發了我寫詩的靈感。

繚垣多畫戟，遠岫入書帷。
繚繞的園墻上掛滿了畫著戰爭場景的戟，遠處的山峰在帷子后面隱約可見。

竹靜攜琴處，林香讓果時。
竹林靜謐，我抱著琴坐在其中；林中的花果散發著香氣。

聲同叨眷早，交澹在年衰。
與我年紀相仿或更長壽的朋友們早已相繼離世，我們之間的交往也隨著年歲的衰老而慢慢平淡。

更枉兼金贈，難為繼組詞。
我曾經辛苦地創作了詩歌，也親手贈送給朋友，只可惜他們無法繼續創作新的詩句。

這首詩詞表達了作者在病榻之上對世俗繁華的淡然，他能夠忘卻病痛，用詩歌來寄托自己的情感。他觀察到了周圍的美景，如花園、竹林和山峰，以及朋友間的凋零和離去。作者也表達了對詩歌創作的苦衷，他曾經辛苦地創作了詩歌，卻無法找到能繼續創作的詩人。整首詩透露出一種對現實世界的超脫和對詩歌創作的孤獨感。

chóu liú qǐ jū wò bìng jiàn jì
酬劉起居臥病見寄

chéng yán kàn cǎi fú, bù jué bié dan chi.
承顏看彩服，不覺別丹墀。
wèi dào néng wàng bìng, guò tíng gèng xué shī.
味道能忘病，過庭更學詩。
liáo yuán duō huà jǐ, yuǎn xiù rù shū wéi.
繚垣多畫戟，遠岫入書帷。
zhú jìng xié qín chù, lín xiāng ràng guǒ shí.
竹靜攜琴處，林香讓果時。
shēng tóng dāo juàn zǎo, jiāo dàn zài nián shuāi.
聲同叨眷早，交澹在年衰。
gèng wǎng jiān jīn zèng, nán wéi jì zǔ cí.
更枉兼金贈，難為繼組詞。