“禪徒苦口勸和光”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代黃庭堅創作的《云蓋智和尚真贊》。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
哆哆啝啝，搭猱左科。
吃十方飯，唱快活歌。
任疏懶，沒禮數。
趕則去，招則住。
住似著衫，去如脫袴。
禪徒苦口勸和光，捏聚虛空要泊路。

詩意：
這首詩詞以幽默詼諧的語言表達了禪宗僧人的生活態度和修行觀念。詩中描繪了云蓋智和尚的形象，他懶散而自在，吃飯、唱歌都能帶給他快樂。他隨性而動，不拘禮節，行動隨心所欲，隨時準備離去或停留。住的時候就像穿上了一件衣服，離去則像脫下褲子一樣自然。然而，盡管他生活隨意，禪徒們卻一直勸說他修行并追求覺悟，但他卻把這些勸誡當作無頭蒼蠅一樣聚在虛空中，不加理會。

賞析：
《云蓋智和尚真贊》以簡潔的文字展示了禪宗僧人的生活態度和禪修觀念。詩中的云蓋智和尚是一個自由自在、隨性而動的人物，他不受拘束，以自己的方式過著生活。他不計較禮節，不受世俗的束縛，隨時準備離開或停留。這種態度體現了禪宗追求自由、超脫塵世的精神。

詩中的對比也很有意思。云蓋智和尚住的時候就像穿上一件衣服，去的時候則像脫下褲子，形象生動有趣。這種隨和的態度展示了禪宗對于世間事物的超然態度，以及禪宗修行者隨時準備離開塵世的覺悟。

最后兩句詩表達了禪徒們對云蓋智和尚的勸誡，但云蓋智和尚卻將這些勸誡比喻為聚集在虛空中的蒼蠅，意味著他并不受這些勸誡的約束，保持著自己的自由和獨立思考的態度。

整首詩以幽默詼諧的語言表達了禪宗僧人生活中的自由態度和超拔凡塵的境界，展示了禪修的人生觀和境界追求。

yún gài zhì hé shàng zhēn zàn
云蓋智和尚真贊

duō duō hé hé, dā náo zuǒ kē.
哆哆啝啝，搭猱左科。
chī shí fāng fàn, chàng kuài huó gē.
吃十方飯，唱快活歌。
rèn shū yōng, méi lǐ shù.
任疏慵，沒禮數。
gǎn zé qù, zhāo zé zhù.
趕則去，招則住。
zhù shì zhe shān, qù rú tuō kù.
住似著衫，去如脫袴。
chán tú kǔ kǒu quàn hé guāng, niē jù xū kōng yào pō lù.
禪徒苦口勸和光，捏聚虛空要泊路。