“明朝歸醉李”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舟中雜紀 其三》是元代作家王冕的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

楊柳的綠色云彩交織在一起，芙蓉花錦繡般地綻放。船只從湖面上駛過，仿佛人物從畫中走來。不要問桓伊的笛聲，而傳頌袁紹的酒杯。明天酒醉時歸來，舒展歌喉，自由自在地徘徊。

這首詩詞通過描繪自然景色和人物，展現了一種寧靜祥和的畫面。楊柳青翠的顏色和芙蓉花的絢麗，使整個景象顯得鮮艷而美麗。船只在湖上行駛，仿佛船上的人物從一幅畫中走出來，給人一種超脫塵世的感覺。

詩中提到了兩位歷史人物，桓伊和袁紹。桓伊是唐代的一位著名笛手，他的笛聲被認為是悠揚動人的。袁紹是三國時期的一位豪杰，他以飲酒為樂，被詩人傳頌。這兩位人物的提及，增添了詩詞的歷史氛圍和文化內涵。

最后兩句詩表達了明天醉酒時的歸來和暢飲的心情，舒展歌喉，徘徊于美好的景色之中。整首詩詞以自然景物和歷史人物的描繪，勾勒出一幅寧靜自由的畫面，展示了詩人對美好生活的向往和追求。

zhōu zhōng zá jì qí sān
舟中雜紀 其三

yáng liǔ qīng yún hé, fú róng jǐn zhàng kāi.
楊柳青云合，芙蓉錦幛開。
chuán cóng hú shàng guò, rén zài huà zhōng lái.
船從湖上過，人在畫中來。
mò wèn huán yī dí, qiě chuán yuán shào bēi.
莫問桓伊笛，且傳袁紹杯。
míng cháo guī zuì lǐ, shū xiào màn pái huái.
明朝歸醉李，舒嘯漫徘徊。