“古意俱茫茫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋懷 其十

東籬有佳菊，不比春蘭芳。
繁霜毒萬卉，敷榮自彌章。
云胡靖節后，古意俱茫茫。
但見三徑草，寂寞凄余香。

【中文譯文】
東籬中盛開著美麗的菊花，它們不亞于春天的蘭花芬芳。
繁密的霜凍侵襲著一切花朵，但它們依然散發出繁榮的姿態。
天空飄過了霜凍節氣，古老的意境悄然而至，一切都籠罩在茫茫之中。
只見到三條小徑上的草地，靜寂而凄涼，余香隱約流動。

【詩意和賞析】
這首詩是元代文人王冕創作的秋懷之作，通過描繪秋天花草的景象，表達了對秋季的思考和感慨。

詩中的菊花以其美麗與春天的蘭花相媲美，展現了秋天花卉的獨特魅力。而繁霜雖然對萬物有所傷害，但花朵們依然能夠在霜凍中綻放出盛大的榮耀，顯示了生命力的頑強和堅韌。

詩人提到了霜凍節氣過后的天空，以及古老的意境，給人一種恍若隔世的感覺。秋天的景色散發出一種茫茫的氛圍，讓人陶醉其中。

最后，詩人描繪了三條小徑上的草地，這里沉寂而凄涼，但仍然散發著微弱的香氣。這種凄涼和寂寞的氛圍，與前文所表達的繁榮和韌性形成了鮮明的對比。這或許可以被視為對生命及存在的反思，即在充滿坎坷和挑戰的世界中，仍有微弱而珍貴的美好存在。

整首詩以簡潔的語言表達了秋天的景象和情感，展示了王冕優美的詩歌才華。通過對自然景觀的描繪，詩人喚起讀者對季節變遷和人生哲理的思考，傳遞了對生命的敬畏和對堅強精神的贊頌。

qiū huái qí shí
秋懷 其十

dōng lí yǒu jiā jú, bù bǐ chūn lán fāng.
東籬有佳菊，不比春蘭芳。
fán shuāng dú wàn huì, fū róng zì mí zhāng.
繁霜毒萬卉，敷榮自彌章。
yún hú jìng jié hòu, gǔ yì jù máng máng.
云胡靖節后，古意俱茫茫。
dàn jiàn sān jìng cǎo, jì mò qī yú xiāng.
但見三徑草，寂寞凄余香。