“應喜庭松雨露濃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送僧歸閩》是元代王冕創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

九月三吳樹葉紅，
In September, the trees in the Three Wu regions turn red,
閩中渾未覺秋風。
But in Min, the autumn wind is still unnoticed.
上人忽動鄉關念，
The monk suddenly thinks of his hometown and the pass,
對客莫辭途路窮。
He doesn't refuse the guest, even though the journey is long.

白發豈無諸老在？
Are there no elderly people with white hair?
青山還與舊時同。
The green mountains remain the same as before.
到家檢點經行處，
Arriving home, he checks the place where he studies the scriptures,
應喜庭松雨露濃。
He should be delighted by the thick rain and dew on the courtyard's pine trees.

這首詩詞通過描繪九月時節的景色，表達了詩人對僧人歸鄉的送別之情。詩中的"九月三吳樹葉紅"和"閩中渾未覺秋風"描繪了秋天的景象，展示了大自然的變化。"上人忽動鄉關念，對客莫辭途路窮"表達了詩人對僧人的理解和支持，即使路途遙遠，也不應該拒絕客人。"白發豈無諸老在？青山還與舊時同"表達了詩人對老人的思念和對家鄉的眷戀。最后兩句"到家檢點經行處，應喜庭松雨露濃"則表達了詩人對僧人歸家的歡喜之情，庭院中的松樹被雨露滋潤得茂盛。

這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，表達了對僧人歸鄉的送別之情，展示了作者對家鄉和自然的深厚感情。同時，詩中也蘊含了對人情世故和家國情懷的思考，給人以啟迪和共鳴。

sòng sēng guī mǐn
送僧歸閩

jiǔ yuè sān wú shù yè hóng, mǐn zhōng hún wèi jué qiū fēng.
九月三吳樹葉紅，閩中渾未覺秋風。
shàng rén hū dòng xiāng guān niàn, duì kè mò cí tú lù qióng.
上人忽動鄉關念，對客莫辭途路窮。
bái fà qǐ wú zhū lǎo zài? qīng shān hái yǔ jiù shí tóng.
白發豈無諸老在？青山還與舊時同。
dào jiā jiǎn diǎn jīng xíng chǔ, yīng xǐ tíng sōng yǔ lù nóng.
到家檢點經行處，應喜庭松雨露濃。