“笑指東南咫尺間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送本中上人》是元代王冕創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
上人飛錫何方去？
笑指東南咫尺間。
黃葉落時行細路，
白云生處看青山。
欲求古道殊難得，
悵望高風或可攀。
朋舊相逢還道我，
梅花清苦□斑斑。

詩意：
這首詩詞描述了送別本中上人的情景。上人飛錫，意味著他離開了塵世，追尋佛法的境界。他笑著指向東南方向，表示他的目的地就在咫尺之間，似乎并不遙遠。當黃葉飄落時，他行走在一條細小的路上，當白云升起時，他看到了青山。詩人渴望尋找古老的道路，但卻發現這是一件困難的事情。然而，他仍然懷揣著對高風的向往，希望能夠攀登到那個高處。當與朋友重逢時，他們互相道別，詩人感嘆梅花的清苦，可能指的是梅花的堅韌和不畏艱難的品質。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描繪了送別的情景，通過對自然景物的描寫，表達了詩人對追求道路的渴望和對友情的珍視。詩人通過黃葉落時和白云升起的描寫，展示了時間的流轉和自然的變化，與人生的離別和相逢相呼應。詩中的古道和高風象征著追求卓越和超越凡俗的精神追求，詩人對此充滿了向往和渴望。最后，詩人以梅花的形象表達了堅韌不拔的品質，梅花在寒冷的冬天中依然開放，象征著詩人對困難和苦難的堅持和勇氣。

整體而言，這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，表達了詩人對追求道路和友情的思考和感慨，展示了詩人對高尚精神追求的向往和對困難的堅持。

sòng běn zhōng shàng rén
送本中上人

shàng rén fēi xī hé fāng qù? xiào zhǐ dōng nán zhǐ chǐ jiān.
上人飛錫何方去？笑指東南咫尺間。
huáng yè luò shí xíng xì lù, bái yún shēng chù kàn qīng shān.
黃葉落時行細路，白云生處看青山。
yù qiú gǔ dào shū nán de, chàng wàng gāo fēng huò kě pān.
欲求古道殊難得，悵望高風或可攀。
péng jiù xiāng féng hái dào wǒ, méi huā qīng kǔ bān bān.
朋舊相逢還道我，梅花清苦□斑斑。