“氣逐邊風壯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《橫吹曲辭·關山月》是唐代詩人崔融所作的一首詩詞。該詩描繪了月亮升起在邊關的情景，表達了戰爭與犧牲的悲壯氣息。

譯文：
月亮升起在西海上，氣勢隨著邊風雄壯。
千里跨越關山，蒼茫景象各不相同。
漢軍開辟邊境國土，胡馬窺視邊塞哨所。
夜夜聽到悲哀的笳聲，出征的人們站起來南望。

詩意：
該詩描述了月亮升起在關山邊塞上的壯麗景象，通過描繪邊關的戰爭和犧牲，表達了作者對于國家安危和邊塞守衛者的敬意與懷念之情。詩中的邊風與月光相照映，形成了一幅悲壯壯麗的畫面。詩人通過細膩的描繪，表達了對邊關軍民的贊美和思念之情。

賞析：
《橫吹曲辭·關山月》通過邊關壯麗景象的描繪，表達了作者對戰爭中的英勇壯舉和犧牲的敬意。詩中運用了典型的山水意象與邊塞風情，將月亮、邊風、關山、笳聲等元素相結合，形成了一種宏大而悲壯的氛圍，使讀者能夠感受到邊塞戰爭的殘酷和邊關守衛者的英勇。同時，詩人通過對關山月的描繪，也表達了對家園的思念和渴望。整首詩的語言簡練、意象豐富，給人以深深的震撼和思考。

héng chuī qǔ cí guān shān yuè
橫吹曲辭·關山月

yuè shēng xī hǎi shàng, qì zhú biān fēng zhuàng.
月生西海上，氣逐邊風壯。
wàn lǐ dù guān shān, cāng máng fēi yī zhuàng.
萬里度關山，蒼茫非一狀。
hàn bīng kāi jùn guó, hú mǎ kuī tíng zhàng.
漢兵開郡國，胡馬窺亭障。
yè yè wén bēi jiā, zhēng rén qǐ nán wàng.
夜夜聞悲笳，征人起南望。