“多慚新燕入華堂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

尋司勛李郎中不遇

知己知音同舍郎，
如何咫尺阻清揚。
每恨蒹葭傍芳樹，
多慚新燕入華堂。
重花不隔陳蕃榻，
修竹能深夫子墻。
唯有早朝趨鳳閣，
朝時憐羽接鴛行。

中文譯文：

尋找司勛李郎中未能相遇

知己知音同住一室的郎中，
為何只是咫尺之遙卻無法相見。
每每懊惱蒹葭靠近芳樹，
常常羞愧新燕進入華堂。
重重花朵無法阻隔陳蕃的床榻，
修竹能夠深深地圍繞夫子的墻。
唯有在早朝時趨向鳳閣，
朝時憐惜羽毛相互接觸，鴛鴦并行。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人錢起寫的，表達了詩人對知己李郎中的思念之情。詩中，詩人抱怨咫尺之遙卻無法與知己相見，感嘆蒹葭靠近芳樹，新燕進入華堂，而自己卻無法與知己相聚。詩人用重花不隔陳蕃的床榻，修竹能深夫子墻的比喻，表達了對知己的思念之情。最后兩句“唯有早朝趨鳳閣，朝時憐羽接鴛行”，表達了詩人希望能在早朝時與知己相見的愿望。

整首詩以朋友之間的相思之情為主題，表達了詩人對知己的思念和渴望相見的心情。通過描繪自然景物和修竹夫子墻的比喻，增加了詩歌的意境和情感的表達。整首詩情感真摯，意境深遠，給人以思考和共鳴的空間。

xún sī xūn lǐ láng zhōng bù yù
尋司勛李郎中不遇

zhī jǐ zhī yīn tóng shě láng, rú hé zhǐ chǐ zǔ qīng yáng.
知己知音同舍郎，如何咫尺阻清揚。
měi hèn jiān jiā bàng fāng shù,
每恨蒹葭傍芳樹，
duō cán xīn yàn rù huá táng.
多慚新燕入華堂。
zhòng huā bù gé chén fān tà, xiū zhú néng shēn fū zǐ qiáng.
重花不隔陳蕃榻，修竹能深夫子墻。
wéi yǒu zǎo cháo qū fèng gé, cháo shí lián yǔ jiē yuān xíng.
唯有早朝趨鳳閣，朝時憐羽接鴛行。