“人間塵土苦歊煩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山中答客問》是元代王冕創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了作者在山中的生活態度和心境。

詩詞的中文譯文如下：
人間塵土苦紛繁，林下清風六月寒。
夜半酒醒方脫屐，日高眠起不簪冠。
坐看游蟻巡危磴，靜聽閑花落古壇。
老我自無軒冕意，尋常豈是傲時官。

這首詩詞表達了作者對塵世紛擾的厭倦之情，他覺得人間的塵土之事令人煩惱。然而，在山中，他能感受到清風拂面，即使是六月也能感到寒意。這種自然的清涼和寧靜使他感到舒適和安寧。

詩中還描繪了作者在夜半醒來，脫下履物，白天醒來時不再戴上官帽。這表明作者不再追求權勢和地位，而是追求自由和寧靜的生活。

作者坐在山中，觀察螞蟻在險峻的山路上行走，靜靜地聆聽著花朵在古壇上輕輕飄落的聲音。這種景象使他感到寧靜和平靜，與塵世的煩惱相比，這些自然的景象更加珍貴。

最后兩句表達了作者對自己的態度。他說自己已經老去，不再追求權勢和榮耀，平凡的生活對他來說已經足夠。他認為平凡的生活才是真正的幸福，而不是追逐權勢和地位。

總的來說，這首詩詞通過描繪山中的寧靜和自然景象，表達了作者對塵世煩惱的厭倦，以及對平凡生活的追求和珍視。

shān zhōng dá kè wèn
山中答客問

rén jiān chén tǔ kǔ xiāo fán, lín xià qīng fēng liù yuè hán.
人間塵土苦歊煩，林下清風六月寒。
yè bàn jiǔ xǐng fāng tuō jī, rì gāo mián qǐ bù zān guān.
夜半酒醒方脫屐，日高眠起不簪冠。
zuò kàn yóu yǐ xún wēi dèng, jìng tīng xián huā luò gǔ tán.
坐看游蟻巡危磴，靜聽閑花落古壇。
lǎo wǒ zì wú xuān miǎn yì, xún cháng qǐ shì ào shí guān.
老我自無軒冕意，尋常豈是傲時官。