“夜影寄紅燭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賦得巢燕送客》這首詩是唐代詩人錢起所作，描繪了一幅巢燕送別客人的場景。

譯文：
巢燕在杏樹梁間筑巢，
與黃雀不為同群。
夜晚的陰影寄托著紅燭，
早晨飛翔在碧云上。

巢燕懷著離別的情思與故侶分手，
花朵和月光珍惜著春天的分別。

這首詩抓住了巢燕送別客人的場景，以及這一情景帶給人們的感情。詩人通過描繪巢燕棲息在杏梁之間，與黃雀不同的群居習性，展示了巢燕的獨特魅力和高雅氣質。在夜晚，巢燕的黑暗的影子與紅燭的光芒交匯，寄托了離別時的感傷和思念之情。早晨，巢燕飛翔在碧云之上，給人一種清新高遠的感覺。

詩的結尾部分表達了巢燕與故侶分手的無奈與離別之情，同時將花朵和月光與春天的離別聯系在一起，傳遞了對春天短暫而美好的珍惜之情。

整首詩以簡潔明了的形象描寫，展示了巢燕的情感和離別的主題，同時通過與自然景物的聯想，增加了詩意的層次和深度。

fù dé cháo yàn sòng kè
賦得巢燕送客

néng qī xìng liáng jì, bù yǔ huáng què qún.
能棲杏梁際，不與黃雀群。
yè yǐng jì hóng zhú, cháo fēi gāo bì yún.
夜影寄紅燭，朝飛高碧云。
hán qíng bié gù lǚ, huā yuè xī chūn fēn.
含情別故侶，花月惜春分。