“大學三年聞琢玉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩是唐代詩人錢起創作的《送張參及第還家》。以下是詩詞的中文譯文：

大學三年聞琢玉，
三年在大學中修學，聽聞琢玉之事，
東堂一舉早成名。
在東堂考試，一舉即可早早獲得名次。

借問還家何處好，
借問歸家何處為美，
玉人含笑下機迎。
美人含笑，從車中下來迎接。

詩意和賞析：

這首詩描述了一位考取進士稱號的人返回家鄉的情景。詩中描繪了主人公經過三年的努力學習，在大學時聽聞琢玉之事，暗示他在學業上的勤奮。東堂一舉早成名，表明他在東堂的考試中一舉成名，獲得了高中的成績。這里的“東堂”可能指的是科舉考試中的考場。

在詩的后半部分，詩人借問“還家何處好”，表達了對歸鄉的向往和好奇。這種向往歸鄉的情感在中國古代文人中非常常見，因為家鄉往往是他們的情感寄托和根基。

最后兩句描繪了美人含笑從車中下來迎接主人公，烘托了一個歡欣的歸家場景。通過美人的笑容，強調了主人公取得的成就和榮譽，也展現出家鄉人們對他的歡迎和贊美之情。

整首詩情感真摯而愉悅，通過對歸家的美好向往、榮耀成就以及家鄉的歡迎來描繪一個溫馨和諧的場景。同時，詩人通過琢玉、考試等細節，展示了中國古代士人的學問和人生追求，以及他們對家鄉的深情厚意。

sòng zhāng cān jí dì huán jiā
送張參及第還家

dà xué sān nián wén zuó yù, dōng táng yī jǔ zǎo chéng míng.
大學三年聞琢玉，東堂一舉早成名。
jiè wèn huán jiā hé chǔ hǎo, yù rén hán xiào xià jī yíng.
借問還家何處好，玉人含笑下機迎。