“使我蕭然無俗情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《風林石歌》是宋代司馬光創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

聞君家有風林石，
I heard that in your home, there are wind, forest, and rocks,
鐫刻無痕畫無跡。
Carved without leaving a trace, painted without leaving a mark.

靡然合勢俱左傾，
They naturally blend together, leaning to the left,
偃蹇常如負風力。
Lying low and humble, as if carrying the force of the wind.

置之坐側野意生，
Placed on the side, it gives rise to a sense of wilderness,
靜聽若有颼颼聲。
Listening quietly, as if there is a rustling sound.

忽疑身世在丘壑，
Suddenly, I feel as if my existence is in the mountains and valleys,
使我蕭然無俗情。
Making me detached and free from worldly emotions.

黃金白璧豈非好，
Gold and jade are indeed precious,
子直視之不為寶。
But you, with a straightforward gaze, do not consider them as treasures.

這首詩詞通過描繪風林石的景象，表達了作者對自然之美的贊美和對物質財富的淡漠態度。風林石象征著自然的力量和堅韌不拔的品質，而鐫刻無痕、畫無跡則強調了它們的樸素和自然之美。詩中的風林石與自然融為一體，給人以寧靜和野趣之感。作者通過與風林石的對比，表達了對物質財富的淡化態度，認為金錢和珍寶并非真正的寶藏，而真正的寶藏在于對自然之美的欣賞和體驗。

這首詩詞以簡潔的語言和意象，展示了作者對自然之美的獨特感悟，同時傳達了一種超越物質追求的思考。它呈現了宋代文人崇尚自然、追求心靈自由的思想風貌，具有一定的哲理性和審美價值。

fēng lín shí gē
風林石歌

wén jūn jiā yǒu fēng lín shí, juān kè wú hén huà wú jī.
聞君家有風林石，鐫刻無痕畫無跡。
mí rán hé shì jù zuǒ qīng, yǎn jiǎn cháng rú fù fēng lì.
靡然合勢俱左傾，偃蹇常如負風力。
zhì zhī zuò cè yě yì shēng, jìng tīng ruò yǒu sōu sōu shēng.
置之坐側野意生，靜聽若有颼颼聲。
hū yí shēn shì zài qiū hè, shǐ wǒ xiāo rán wú sú qíng.
忽疑身世在丘壑，使我蕭然無俗情。
huáng jīn bái bì qǐ fēi hǎo, zi zhí shì zhī bù wéi bǎo.
黃金白璧豈非好，子直視之不為寶。