“空為薄宦牽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈清衍》

我厭從緣苦，空為薄宦牽。
如師真達者，於世必超然。
敝笠沖塵陌，寒云擁雪天。
崎嶇遠相顧，深愧此心專。

中文譯文：
我厭倦了被命運所困擾，空為微薄的官職所束縛。
像真正達到境界的師傅一樣，必定在世間超然。
破舊的帽子穿行在塵土飛揚的街道上，寒云籠罩著雪天。
在崎嶇的道路上相互凝視，深感愧疚，因為我的心思專注于此。

詩意和賞析：
這首詩是宋代司馬光所作，表達了他對官場生涯的厭倦和對超脫世俗的向往。詩中的“厭從緣苦”和“薄宦牽”揭示了作者對命運的不滿和對官場的束縛感。他希望能像真正達到境界的師傅一樣，在世間超然，遠離塵囂。

詩中的“敝笠沖塵陌，寒云擁雪天”描繪了作者行走在寒冷的街道上，帽子破舊，寒云籠罩，形象地表達了他在世俗中的困頓和寒冷的環境。而“崎嶇遠相顧，深愧此心專”則表達了作者對自己專注于追求超脫的心思的自責和愧疚。

整首詩以簡潔明了的語言，表達了作者對官場生涯的不滿和對超脫世俗的向往。通過描繪自己在寒冷和困頓中的形象，表達了對超然境界的追求和對自己專注于此的自責。這首詩詞在表達個人情感的同時，也反映了宋代士人對官場生涯的矛盾和思考。

zèng qīng yǎn
贈清衍

wǒ yàn cóng yuán kǔ, kōng wèi báo huàn qiān.
我厭從緣苦，空為薄宦牽。
rú shī zhēn dá zhě, yú shì bì chāo rán.
如師真達者，於世必超然。
bì lì chōng chén mò, hán yún yōng xuě tiān.
敝笠沖塵陌，寒云擁雪天。
qí qū yuǎn xiāng gù, shēn kuì cǐ xīn zhuān.
崎嶇遠相顧，深愧此心專。