“井桐葉落池荷盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿云夢館》是宋代文學家歐陽修的一首詩詞。這首詩描繪了一個寂靜的夜晚，表達了作者對離別和思念的情感。

詩詞的中文譯文如下：
北鴈來時歲欲昏，
私書歸夢杳難分。
井桐葉落池荷盡，
一夜西窗雨不聞。

詩意和賞析：
這首詩詞以自然景物和個人情感為主題，通過描繪北方的候鳥歸來、私人書信的傳遞、秋天的落葉和池塘中荷花的凋謝，以及夜晚窗外的雨聲寂靜，表達了作者對離別和思念的情感。

首先，詩的開頭描述了北方候鳥歸來的景象，暗示著歲月的流轉和時光的逝去。這里的“北鴈來時歲欲昏”意味著秋天的來臨，天色漸暗，寓意著離別的悲傷和時光的流逝。

接著，詩中提到了私人書信的傳遞，表達了作者對親友的思念之情。作者將書信比作夢中的幻影，難以分辨真實與虛幻，暗示了離別之痛和思念之苦。

然后，詩中描繪了井邊的桐樹葉落和池塘中荷花的凋謝，這些景象象征著季節的更替和生命的消逝。這里的描寫增加了詩詞的哀愁氛圍，與作者內心的離愁別緒相呼應。

最后，詩的結尾描述了夜晚西窗外的雨聲寂靜，暗示了作者的孤獨和無聲的哀思。這里的“一夜西窗雨不聞”表達了作者內心的寂寞和對過去的回憶。

總的來說，這首詩詞通過自然景物的描繪，抒發了作者對離別和思念的情感。通過對時間的流逝、書信的傳遞、自然景物的變化以及夜晚的寂靜等形象的運用，詩詞表達了作者內心的離愁別緒和對過去的回憶，給人以深思和感傷之感。

sù yún mèng guǎn
宿云夢館

běi yàn lái shí suì yù hūn, sī shū guī mèng yǎo nán fēn.
北鴈來時歲欲昏，私書歸夢杳難分。
jǐng tóng yè luò chí hé jǐn, yī yè xī chuāng yǔ bù wén.
井桐葉落池荷盡，一夜西窗雨不聞。