“落花縱有那堪醉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄子山待制二絕》是宋代文學家歐陽修的一首詩詞。這首詩詞表達了作者在西山逗留期間的感慨和思念之情。

詩詞的中文譯文如下：
留滯西山獨可嗟，
殘春過盡始還家。
落花縱有那堪醉，
何況歸時無落花。

詩意和賞析：
這首詩詞以西山為背景，描繪了作者在此地逗留的心境。詩的前兩句表達了作者對滯留西山的感嘆和思念之情。作者感嘆自己被困留在西山，孤獨無依，只能自憐自嗟。而當殘春過去，春天的美好已經消逝，作者才開始思念家鄉，渴望回家。

接下來的兩句表達了作者對落花的感慨。落花雖然美麗，但它們的美麗也是短暫的，如同人生的瞬間。作者認為，即使有美麗的事物存在，也無法使他陶醉，因為他心中只有歸家的渴望。歸家的時刻已經來臨，而此時已經沒有落花了，這進一步強調了作者對家鄉的思念之情。

整首詩詞通過對西山逗留和歸家思念的描繪，表達了作者對家鄉的深深眷戀和對短暫美好的思考。它展示了歐陽修細膩的情感表達和對人生離合的思考，給人以深思和共鳴。

jì zǐ shān dài zhì èr jué
寄子山待制二絕

liú zhì xī shān dú kě jiē, cán chūn guò jǐn shǐ huán jiā.
留滯西山獨可嗟，殘春過盡始還家。
luò huā zòng yǒu nà kān zuì, hé kuàng guī shí wú luò huā.
落花縱有那堪醉，何況歸時無落花。