“遮掩春堂礙燕歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《簾》是宋代文學家歐陽修創作的一首詩詞。這首詩描繪了一幅簾子的景象，通過細膩的描寫和隱喻，表達了作者對于時光流轉和人事變遷的感慨。

銀蒜鈎簾宛地垂，
桂叢烏起上朝暉。
枉將玳瑁雕為押，
遮掩春堂礙燕歸。

這首詩的中文譯文如下：

銀蒜鉤簾垂得宛轉，
桂叢中烏鴉升起迎朝陽。
枉費心思將玳瑁雕刻成押，
遮擋住春堂，阻礙燕子歸巢。

這首詩以簾子為主題，通過描寫簾子的細節，展現了作者對于時光流轉和人事變遷的思考。簾子是一種常見的物品，它在詩中象征著人生的起伏和變化。銀蒜鉤簾宛地垂，形容簾子垂下來的樣子，給人一種柔和、溫馨的感覺。桂叢中烏鴉升起迎朝陽，表達了時間的流轉和新的一天的開始。這里的烏鴉可以理解為時間的象征，它們在桂叢中升起，迎接朝陽的到來，暗示著時光的不可逆轉。

接下來的兩句“枉費心思將玳瑁雕刻成押，遮擋住春堂，阻礙燕子歸巢”，通過簾子的遮掩，表達了作者對于時光流逝和人事變遷的感慨。玳瑁是一種珍貴的材料，雕刻成押，說明簾子的制作精細，但卻被用來遮擋春堂，阻礙燕子歸巢。這里的春堂可以理解為人世間的美好事物，而燕子歸巢則象征著回歸和安定。簾子的遮掩暗示了人們對于美好事物的追求和珍惜，但時光的流逝和人事的變遷卻不可避免地阻礙了這種追求和珍惜。

總的來說，這首詩通過對簾子的描寫，抒發了作者對于時光流轉和人事變遷的感慨。簾子作為象征，傳達了人生的起伏和變化，以及對于美好事物的追求和珍惜。通過細膩的描寫和隱喻，這首詩詞展現了歐陽修獨特的情感和思考。

lián
簾

yín suàn gōu lián wǎn dì chuí, guì cóng wū qǐ shàng zhāo huī.
銀蒜鈎簾宛地垂，桂叢烏起上朝暉。
wǎng jiāng dài mào diāo wèi yā, zhē yǎn chūn táng ài yàn guī.
枉將玳瑁雕為押，遮掩春堂礙燕歸。