“文章損精神”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西齋手植菊花過節始開偶書奉呈圣俞》是宋代歐陽修創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

秋風吹浮云，寒雨灑清曉。
Autumn wind blows the floating clouds, cold rain sprinkles the clear dawn.

鮮鮮墻下菊，顏色一何好。
Fresh chrysanthemums beneath the wall, their colors are so beautiful.

好色豈能常，得時仍不早。
Beauty and pleasure cannot last forever, even when obtained, they are still not early enough.

文章損精神，何用覷天巧。
Literary pursuits damage the spirit, what use is it to observe the world's intricacies?

四時悲代謝，萬物世凋槁。
The four seasons mourn the cycle of life and decay of all things.

豈知寒監中，兩鬢甚秋草。
Who would have known that in the cold prison, my temples have turned as white as autumn grass?

東城彼詩翁，學問同少小。
In the eastern city, there is a poet, his knowledge is the same as when we were young.

風塵世事多，日月良會少。
The world is filled with worldly affairs, but the meetings of the sun and moon are few.

我有一◇酒，念君思共倒。
I have a cup of wine, thinking of you, I wish we could drink together.

上浮黃金蕊，送以清歌裊。
Floating on top are golden stamens, accompanied by a clear and melodious song.

為君發朱顏，可以卻君老。
For you, I offer this youthful beauty, to dispel your aging.

這首詩詞以描繪秋天的景色和表達對時光流逝的思考為主題。歐陽修通過描繪秋風、寒雨和鮮艷的菊花，表達了對美好事物短暫性的感慨。他認為追求世俗的美色和巧妙的才藝并不能長久滿足人的精神需求。詩中還表達了對時間的流逝和萬物衰老的思考，以及對友誼和相聚的珍惜之情。最后，他以一杯酒和清歌，表達了對朋友的思念和祝福，希望能與朋友共享美好時光，抵擋歲月的侵蝕。

這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，表達了對人生短暫和時光流逝的思考，以及對友誼和美好時光的珍惜之情。同時，通過描繪秋天的景色和菊花的美麗，給人以視覺和感官上的享受。整首詩詞既有深刻的哲理思考，又有對自然美景的描繪，展現了歐陽修獨特的詩詞才華。

xī zhāi shǒu zhí jú huā guò jié shǐ kāi ǒu shū fèng chéng shèng yú
西齋手植菊花過節始開偶書奉呈圣俞

qiū fēng chuī fú yún, hán yǔ sǎ qīng xiǎo.
秋風吹浮云，寒雨灑清曉。
xiān xiān qiáng xià jú, yán sè yī hé hǎo.
鮮鮮墻下菊，顏色一何好。
hào sè qǐ néng cháng, de shí réng bù zǎo.
好色豈能常，得時仍不早。
wén zhāng sǔn jīng shén, hé yòng qù tiān qiǎo.
文章損精神，何用覷天巧。
sì shí bēi dài xiè, wàn wù shì diāo gǎo.
四時悲代謝，萬物世凋槁。
qǐ zhī hán jiān zhōng, liǎng bìn shén qiū cǎo.
豈知寒監中，兩鬢甚秋草。
dōng chéng bǐ shī wēng, xué wèn tóng shào xiǎo.
東城彼詩翁，學問同少小。
fēng chén shì shì duō, rì yuè liáng huì shǎo.
風塵世事多，日月良會少。
wǒ yǒu yī jiǔ, niàn jūn sī gòng dào.
我有一◇酒，念君思共倒。
shàng fú huáng jīn ruǐ, sòng yǐ qīng gē niǎo.
上浮黃金蕊，送以清歌裊。
wèi jūn fā zhū yán, kě yǐ què jūn lǎo.
為君發朱顏，可以卻君老。