“卻喜坡頭見峽州”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《望州坡》是宋代歐陽修創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
聽說夷陵的人們為了憂愁，共同說起遷徙的客人無法忍受漂泊的生活。曲折崎嶇的山路走了幾天，卻因為看到坡頭上的峽州而感到欣喜。

詩意：
這首詩詞描繪了一個遷徙的客人在旅途中的心情。詩人通過描述客人們的憂愁和疲憊，以及他們看到峽州時的喜悅，表達了對家鄉的思念和對歸鄉的渴望。

賞析：
《望州坡》以簡潔明快的語言描繪了遷徙客人的心情和旅途的艱辛。詩中的夷陵人代表了遷徙的客人，他們因為離鄉背井而感到憂愁。詩人通過使用“共言”一詞，強調了這種憂愁是普遍存在的，讓讀者能夠感同身受。

詩中的“崎嶇幾日山行倦”描繪了客人們長時間的山路跋涉，暗示了他們的疲憊和辛苦。然而，當他們看到坡頭上的峽州時，卻感到欣喜。這里的“坡頭”和“峽州”象征著他們即將到達的目的地，也代表著家鄉的希望和歸屬感。

整首詩詞通過對客人們的心情和旅途的描繪，表達了對家鄉的思念和對歸鄉的渴望。詩人歐陽修以簡練的語言和生動的形象，將讀者帶入了遷徙客人的內心世界，讓人們能夠感受到他們的喜悅和痛苦，引發讀者對家鄉的思考和回憶。

wàng zhōu pō
望州坡

wén shuō yí líng rén wéi chóu, gòng yán qiān kè bù kān yóu.
聞說夷陵人為愁，共言遷客不堪游。
qí qū jǐ rì shān xíng juàn, què xǐ pō tóu jiàn xiá zhōu.
崎嶇幾日山行倦，卻喜坡頭見峽州。