“白鳥向青山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《伊川獨游》是宋代文學家歐陽修創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

綠樹環繞著伊川，人們在亂石間行走，寒云依偎在晚霞上，白鳥飛向青山。路轉過香林，僧人回到野渡，閑逛。在巖石之間，有誰可以拜訪？興致盡頭，又空空歸還。

這首詩詞以伊川為背景，描繪了作者獨自游走在山水之間的情景。通過描寫綠樹、亂石、寒云、晚霞、白鳥、青山等景物，展現了自然的美麗和寧靜。詩中的路轉香林、僧歸野渡閑，表達了作者追求自由自在、遠離塵囂的心境。而最后兩句“巖阿誰可訪，興盡復空還”，則表達了作者在游覽過程中的感慨，即雖然在旅途中有所期待，但最終發現一切都是空虛的。

這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，展示了作者對自然景色的熱愛和對人生的思考。它以自然景物為背景，通過描繪細膩的景象，表達了作者對自由、寧靜和追求真理的向往。整首詩詞給人以寧靜、淡泊的感覺，同時也反映了宋代文人士人生哲學的一面。

yī chuān dú yóu
伊川獨游

lǜ shù rào yī chuān, rén xíng luàn shí jiān,
綠樹遶伊川，人行亂石間，
hán yún yī wǎn rì, bái niǎo xiàng qīng shān.
寒云依晚日，白鳥向青山。
lù zhuǎn xiāng lín chū, sēng guī yě dù xián.
路轉香林出，僧歸野渡閑。
yán ā shuí kě fǎng, xìng jìn fù kōng hái.
巖阿誰可訪，興盡復空還。