“若使重聽須淚下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《試院聞奚琴作》是宋代歐陽修創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
試院里聽到奚琴的演奏，奚人的音樂本來就很動人，奚虜彈奏時更是雙淚落下。我抱著琴，邊喝酒邊試著彈奏，但曲子一結束，我仍然無法創作出令人滿意的音樂。黃河的水向東流去，野鴨飛下白云之間，岸上有行人，船上有旅客，朝來暮去，沒有過去和現在之分。我彈奏著悲傷的琴弦，突然聽到仿佛在河船中的聲音。這琴聲千古不變，可憐的纖手如今在何方？誰知道她有意彈奏新的曲子，打破了我今天的心情。當時如果有人聽到了，如果再聽一次必定會流淚。

詩意和賞析：
這首詩詞以歐陽修自己的親身經歷為背景，表達了他對音樂的熱愛和對逝去時光的思念之情。詩中的奚琴是一種古代樂器，歐陽修在試院里聽到奚琴的演奏，感受到了奚人音樂的美妙，甚至看到了奚虜彈奏時的動情之處。然而，當他自己拿起琴彈奏時，卻無法再創作出同樣動人的音樂，這讓他感到沮喪和失落。

詩中描繪了黃河東流、野鴨飛下白云的景象，以及岸上行人和船上旅客來來往往的場景，表達了時光流轉、人事如夢的感慨。歐陽修通過這些景物的描繪，表達了對逝去時光的懷念和對人生無常的思考。

最后幾句詩中，歐陽修彈奏的琴聲仿佛讓他回到了過去，在他耳邊回蕩，而那位彈琴的女子如今又在何方？他感嘆她有意彈奏新的曲子，打破了他當天的心情，這表達了對過去美好時光的留戀和對現實的失望。

整首詩詞以音樂為線索，通過描繪音樂的美妙和對逝去時光的思念，表達了作者對人生的感慨和對美好回憶的追憶。同時，詩中也透露出對現實的失望和對人生無常的思考，給人以深思和感傷之情。

shì yuàn wén xī qín zuò
試院聞奚琴作

xī qín běn chū xī rén lè, xī lǔ dàn zhī shuāng lèi luò.
奚琴本出奚人樂，奚虜彈之雙淚落。
bào qín zhì jiǔ shì yī dàn, qū bà yī rán bù néng zuò.
抱琴置酒試一彈，曲罷依然不能作。
huáng hé zhī shuǐ xiàng dōng liú, fú fēi yàn xià bái yún qiū.
黃河之水向東流，鳧飛鴈下白云秋。
àn shàng xíng rén zhōu shàng kè, zhāo lái mù qù wú jīn xī.
岸上行人舟上客，朝來暮去無今昔。
āi xián yī zòu chí shàng fēng, hū wén rú zài hé zhōu zhōng.
哀弦一奏池上風，忽聞如在河舟中。
xián shēng qiān gǔ tīng bù gǎi, kě lián qiàn shǒu jīn hé zài.
弦聲千古聽不改，可憐纖手今何在。
shéi zhī zhe yì nòng xīn yīn, duàn wǒ zūn qián jīn rì xīn.
誰知著意弄新音，斷我樽前今日心。
dāng shí yīng yǒu céng wén zhě, ruò shǐ zhòng tīng xū lèi xià.
當時應有曾聞者，若使重聽須淚下。