“陰山飛將濕貂裘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

雨雪曲

邊地的號角聲在四合的殷河之間回蕩，
雨雪紛飛，鋪滿了隴頭。
孤寂的鐵嶺中，探路人迷失在鳥道上，
陰山上的風飛來，打濕了貂皮裘。
斜斜飄過的旌旗經過戎帳，
半混入風沙中進入了守衛樓。
自從塞垣上沒有了李蔡，
誰能解除北門的憂愁呢？

中文譯文：
邊地上的號角聲在四合的殷河之間回蕩，
雨雪紛飛，覆蓋了隴頭。
孤寂的鐵嶺中，探路人在鳥道上迷失，
陰山上的風飛來，打濕了貂皮裘。
斜斜飄過的旌旗經過戎帳，
半沾染風沙進入守衛樓。
自從塞垣上沒有了李蔡，
誰能解除北門的憂愁？

詩意：
《雨雪曲》描繪了唐代邊疆戰爭的殘酷和苦難。詩中通過描寫雨雪紛飛、號角回蕩的景象，展現了戰爭環境下的冷酷和艱辛。詩人描繪了邊地的鐵嶺和陰山，以及邊境的戎帳和守衛樓，表達了戰爭對人們生活的沖擊和困擾。最后兩句表達了戰爭給人們帶來的無盡憂愁和不安。

賞析：
《雨雪曲》以簡短的文字表達了邊疆戰爭的殘酷和苦難，使用了生動的描寫手法展示了戰爭場景。詩中的雨雪飛揚和號角回蕩，給讀者帶來了一種強烈的感官沖擊力。通過對鐵嶺和陰山的描寫，詩人成功地營造出了一種孤寂和凄涼的氛圍。最后兩句揭示了戰爭給人們帶來的無盡憂愁，給讀者留下了深刻的思考。整首詩意境凄苦而深沉，表達了對戰爭的思考和對和平的向往。

héng chuī qǔ cí yǔ xuě qū
橫吹曲辭·雨雪曲

biān shēng sì hé yīn hé liú, yǔ xuě fēi lái biàn lǒng tóu.
邊聲四合殷河流，雨雪飛來遍隴頭。
tiě lǐng tàn rén mí niǎo dào,
鐵嶺探人迷鳥道，
yīn shān fēi jiàng shī diāo qiú.
陰山飛將濕貂裘。
xié piāo jīng pèi guò róng zhàng, bàn zá fēng shā rù shù lóu.
斜飄旌旆過戎帳，半雜風沙入戍樓。
yī zì sāi yuán wú lǐ cài, hé rén wéi jiě běi mén yōu.
一自塞垣無李蔡，何人為解北門憂。