“遲遲顧我不欲去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送孫秀才》是宋代文學家歐陽修創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

高門煌煌赫如赭，
勢利聲名爭借假。
嗟哉子獨不顧之，
訪我千山一羸馬。

明珠渡水覆舟失，
贈我璣貝猶滿把。
遲遲顧我不欲去，
問我無窮慚報寡。

時之所棄子獨向，
無乃與世異取舍。

詩詞的中文譯文：
高大的門扉閃閃發光，如同紅赭色一般耀眼。
世間虛浮的聲名利祿，人們爭相借用虛偽的面具。
唉，你獨自不理會這一切，
千山萬水中，只有一匹瘦弱的馬來拜訪我。

明亮的珍珠掉入水中，船只翻覆，珍寶失去了。
你送給我的玉石和貝殼仍然滿手。
你遲遲不舍離去，
問我無盡的羞愧如何回報你的寡情。

時光拋棄了你，而你獨自前行，
難道你不覺得與世界格格不入嗎？

詩意和賞析：
《送孫秀才》這首詩詞表達了作者歐陽修對時世浮華和虛偽的批判，以及對真誠和堅守的贊美和思考。

首先，詩人通過描繪高大煌煌的門扉和勢利的聲名利祿，以及人們爭相借用虛偽的面具，來表現當時社會上浮華虛偽的現象。這種浮華虛偽的氛圍使得人們忽略了真誠和真實的價值，追逐權勢和名利。

然而，詩中的"子"，指的是受送行的孫秀才，卻獨自不顧這種虛浮，毫不在意世俗的追逐。他不計較社會的評價，背負著千山萬水，只為了拜訪詩人。這里，孫秀才成為了真誠和堅守的象征，他的行為值得歐陽修的贊嘆和思考。

接下來，詩人通過明珠渡水覆舟失的描寫，將珍寶的失去與真誠的表達相對比。明珠作為珍貴的寶物，卻因為渡水時失去了，而詩人所受到的貝殼和玉石卻仍然滿手。這種對物質財富的不在乎，進一步表現出孫秀才的真誠和純粹。

最后，詩人以"遲遲顧我不欲去，問我無窮慚報寡"的描述，表達了自己對孫秀才真誠和堅守的贊美和感激之情。他感到慚愧，因為自己無法回報孫秀才的真誠和深情厚意。

整首詩詞通過對比表現了虛偽與真誠、浮華與堅守之間的沖突。詩人對虛偽的社會現象表示不滿，同時贊美了孫秀才的真誠和獨特的品質。這首詩詞呼吁人們要追求真實和堅守內心的價值，不被功名利祿所迷惑，與世界保持獨特的取舍和立場。

這首詩詞的語言簡練而意境深遠，通過對景物的描繪和對人物行為的刻畫，展現了作者對真誠和虛偽的思考與感悟。它以簡潔的文字道出了對社會現象的批判和對真誠品質的贊頌，傳遞了一種價值觀的思考和人生的選擇。

sòng sūn xiù cái
送孫秀才

gāo mén huáng huáng hè rú zhě, shì lì shēng míng zhēng jiè jiǎ.
高門煌煌赫如赭，勢利聲名爭借假。
jiē zāi zi dú bù gù zhī, fǎng wǒ qiān shān yī léi mǎ.
嗟哉子獨不顧之，訪我千山一羸馬。
míng zhū dù shuǐ fù zhōu shī, zèng wǒ jī bèi yóu mǎn bǎ.
明珠渡水覆舟失，贈我璣貝猶滿把。
chí chí gù wǒ bù yù qù, wèn wǒ wú qióng cán bào guǎ.
遲遲顧我不欲去，問我無窮慚報寡。
shí zhī suǒ qì zǐ dú xiàng, wú nǎi yǔ shì yì qǔ shě.
時之所棄子獨向，無乃與世異取舍。