“紈扇香搖綠蕙風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《端午帖子詞二十首·十夫人合五首》是宋代文學家歐陽修創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

仙盤冷泛銀河露，
紈扇香搖綠蕙風。
禁掖自應無暑氣，
瑤臺金闕水精宮。

中文譯文：
仙盤冷泛銀河露，
仙盤冷泛銀河露，
紈扇香搖綠蕙風。
禁掖自應無暑氣，
禁掖自應無暑氣，
瑤臺金闕水精宮。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個仙境般的景象，展示了端午節的神秘和美麗。首先，詩中提到的"仙盤"指的是仙人們用來飛行的神奇器具，它們在銀河上泛著冷冷的露水。這一景象給人一種超凡脫俗的感覺，暗示了仙境的存在。

接下來，詩中描述了紈扇搖動時所帶來的綠蕙風。紈扇是一種精致的扇子，搖動時帶來的微風清涼宜人，與端午節的夏季時節相呼應。這里的綠蕙風也象征著清新和芬芳。

詩的下半部分描繪了禁掖（皇宮）中的景象。它說禁掖自然而然地沒有暑氣，這暗示了皇宮中的清涼和舒適。瑤臺和金闕是宮殿的象征，水精宮則是指宮殿中的水景，這些都展示了皇宮的華麗和神秘。

整首詩詞通過描繪仙境般的景象和皇宮的華麗，表達了端午節的神秘和美麗。它展示了歐陽修獨特的想象力和對自然和宮廷生活的描繪能力，給人以美好的聯想和遐想。

duān wǔ tiě zǐ cí èr shí shǒu shí fū rén hé wǔ shǒu
端午帖子詞二十首·十夫人合五首

xiān pán lěng fàn yín hé lù, wán shàn xiāng yáo lǜ huì fēng.
仙盤冷泛銀河露，紈扇香搖綠蕙風。
jìn yē zì yīng wú shǔ qì, yáo tái jīn quē shuǐ jīng gōng.
禁掖自應無暑氣，瑤臺金闕水精宮。