“云際依依認舊林”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《樵者》是宋代文學家歐陽修創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個樵夫在山林中的景象和心境。

詩中描述了云霧繚繞的山間，樵夫在這片古老的林木中尋找著自己的路。斷崖陡峭，荒磴崎嶇，使得他的尋路之旅變得困難。然而，他望向西山，卻看到了朝陽透過云霧灑下的雨水。這景象給了他一絲希望和力量。

最后兩句描述了樵夫回家的路途。他要穿過南澗，這是一條深不見底的河流。這里的渡口很難找到，但樵夫仍然要勇敢地渡過去。

這首詩詞通過描繪樵夫的艱辛和堅韌，表達了人們在困境中尋找希望和勇氣的主題。作者通過自然景物的描繪，將人與自然融為一體，展現了人與自然的關系。

以下是這首詩詞的中文譯文：

云霧繚繞的山間，
樵夫認出了古老的林木。
斷崖陡峭，荒磴崎嶇，
他的路難以尋找。

他望向西山，
看到朝陽透過云霧灑下的雨水。
這景象給了他希望和力量。

回家的路途，
要穿過深不見底的南澗。
渡口很難找到，
但他仍然要勇敢地渡過去。

這首詩詞通過描繪樵夫的艱辛和堅韌，
表達了人們在困境中尋找希望和勇氣的主題。
作者通過自然景物的描繪，
將人與自然融為一體，
展現了人與自然的關系。

qiáo zhě
樵者

yún jì yī yī rèn jiù lín, duàn yá huāng dèng lù nán xún.
云際依依認舊林，斷崖荒磴路難尋。
xī shān wàng jiàn zhāo lái yǔ, nán jiàn guī shí dù chù shēn.
西山望見朝來雨，南澗歸時渡處深。