“彎環正是愁眉樣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蝶戀花·初拈霜紈生悵望》是宋代晏幾道創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
初次撫摸霜紈，心生憂愁。
隔著葉間傳來鶯聲，仿佛在學習秦娥的歌唱。
從午睡中醒來，懶洋洋地思考著一些事情。
雙層紋理的翠綠錦席鋪在寒冷的波浪上。
雨停了，蘋果樹風吹拂著水面，使其泛起碧綠的漣漪。
荷花綻放著，它們深情地凝望著彼此，淚水濕潤了它們紅暈的臉龐。
斜靠在綠色云彩上的新月，正好與愁眉相映成趣。

詩意：
詩詞以描繪初次接觸霜紈所引發的情感為主題。詩人在清晨初醒之際，感受到一種鶯鳥歌唱的聲音，仿佛聽到了秦娥的歌聲。然后，他慵懶地醒來，思考著一些事情，心中涌現出憂愁之情。他描述了一幅寒冷的景象，用雙層紋理的翠綠錦席鋪在波浪上來表達這種寒冷。當雨停后，蘋果樹的風吹拂著水面，使其呈現出碧綠的漣漪。荷花盛開，它們深情地凝視著彼此，淚水濕潤了它們紅暈的臉龐。最后，詩人用形象的語言描述新月斜靠在綠色的云彩上，與他的愁眉形成一種和諧的景象。

賞析：
這首詩詞通過細膩的描寫和形象的語言，表達了詩人初次感受到霜紈所引發的憂愁情感。詩中運用了豐富的意象，如鶯聲、秦娥、翠簟、寒浪、蘋風、荷花、淚臉、綠云和新月等，使詩詞更加豐富多彩。詩人將自然景物與人情感相結合，使得讀者能夠感受到詩人內心深處的情感起伏和思考。通過描繪寒冷的景象、荷花相對的情景和愁眉與新月的對比，詩人將自己的情感與自然景物相融合，表達了一種微妙的愁思和憂傷之情。整首詩詞給人以深沉而富有意境的感受，展現了晏幾道獨特的藝術才華。

dié liàn huā
蝶戀花

chū niān shuāng wán shēng chàng wàng.
初拈霜紈生悵望。
gé yè yīng shēng, shì xué qín é chàng.
隔葉鶯聲，似學秦娥唱。
wǔ shuì xǐng lái yōng yī xiǎng.
午睡醒來慵一餉。
shuāng wén cuì diàn pù hán làng.
雙紋翠簟鋪寒浪。
yǔ bà píng fēng chuī bì zhǎng.
雨罷蘋風吹碧漲。
mò mò hé huā, lèi liǎn hóng xiāng xiàng.
脈脈荷花，淚臉紅相向。
xié tiē lǜ yún xīn yuè shàng.
斜貼綠云新月上。
wān huán zhèng shì chóu méi yàng.
彎環正是愁眉樣。