“舞煙眠雨過清明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

此為詠物詞。詞中借詠和風細雨中盛極一時、風情萬種的柳枝，塑造了雖青春年少、紅極一時而終歸要紅顏老去、潦倒落拓的歌妓舞女形象，表達了詞人對于被侮辱、被損害的風塵女子的同情和關注，同時也寄寓了作者自身深沉的身世感慨。全詞借助形象上的比擬與聯想，將物與人的命運渾然一體地交織在一起，收到了很好的藝術效果。
上片借柳喻人，以風流蘊藉、溫馨旖旎的春風楊柳象征歌妓舞女年輕時的生活和形象。起首一句點明時令 。“碧城”是叢叢柳樹的形象化比喻。此句從容自在而又明快輕靈，給人以和煦的春風飄然而至的感覺 ，而“碧城”的字面又造成重翠疊碧的視覺印象，故雖平直敘起，卻有鮮明的形象感。次句“綠相迎”應上“到碧城 ”，不僅畫出了柳枝迎風飄拂、如有情相迎的動人意態，突出了和風的化煦作用，也傳出詞人面對春風楊柳萬千條的景象時欣喜的心情。第三句“舞煙眠雨過清明”以概括之筆收結上片。柳枝在暮春的晴煙輕靄中飄舞，在暮春的霏霏絲雨中安眠，在夢一般溫馨的環境中度過了清明三月天 。“舞 ”字、“眠”字 ，一寫動態 ，一寫靜態，都能得柳枝之神理，前者見其春風得意，后者見其恬靜安閑。
過片巧妙地以眉和柳葉將物與人聯系起來。美人對鏡梳妝，愛把雙眉畫成柳葉的形狀，歌樓宴席上演唱的清歌也用柳枝作為曲名 。詞人巧妙地借柳葉眉、《柳枝》曲的流行來渲染柳枝的聲名 。“偷”、“借”二字，把被“偷 ”、被“借”的柳放到備受歆羨的位置上，可謂尊崇之至。
結句點明主題 ，情深意切，希望霜霰莫打楊柳，實際上是說歌妓舞女到人老珠黃時備受摧殘，寄托了詞人對她們的同情。
總之，此詞借柳喻人，寄托了作者對不幸女子的深切同情，給讀者以心靈上的震撼。

huàn xī shā
浣溪沙

èr yuè hé fēng dào bì chéng,
二月和風到碧城，
wàn tiáo qiān lǚ lǜ xiāng yíng.
萬條千縷綠相迎。
wǔ yān mián yǔ guò qīng míng.
舞煙眠雨過清明。
zhuāng jìng qiǎo méi tōu yè yàng,
妝鏡巧眉偷葉樣，
gē lóu yán qū jiè zhī míng.
歌樓妍曲借枝名。
wǎn qiū shuāng sǎn mò wú qíng.
晚秋霜霰莫無情。