“金閨魂夢枉丁寧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《少年游·西樓別后》是宋代晏幾道創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
西樓別后，風高露冷，無奈月分明。
飛鴻影里，搗衣砧外，總是玉關情。
王孫此際，山重水遠，何處賦西征。
金閨魂夢枉丁寧。尋盡短長亭。

詩意：
這首詩詞描繪了一幅離別的場景，表達了少年游子在西樓別后的心情。詩人通過描寫風高露冷、月明如晝的景象，以及飛鴻影中、搗衣砧外的思念之情，表達了離別時的無奈和思念之情。詩中提到的王孫，指的是離別的對象，他此時身處在山重水遠的地方，不知何處賦詩表達自己的西征之情。最后兩句表達了在金閨（指宮廷）中的女子，她們的心靈也在無奈中憧憬著遠方的歸人。整首詩詞以離別為主題，表達了游子思鄉的情感。

賞析：
這首詩詞以簡潔而凝練的語言描繪了離別的情景，通過對自然景物的描寫和對人物內心的描繪，展現了離別時的無奈和思念之情。詩人運用了對比手法，將風高露冷的自然景象與月明如晝的明亮對比，突出了離別時的心情。同時，通過描寫飛鴻影中和搗衣砧外的情景，表達了游子對離別對象的思念之情。詩中的王孫和金閨，象征著離別的對象和在宮廷中的女子，增加了詩詞的情感層次。整首詩詞情感真摯，意境深遠，給人以思鄉之情和離別之感。

shào nián yóu
少年游

xī lóu bié hòu, fēng gāo lù lěng, wú nài yuè fèn míng.
西樓別後，風高露冷，無奈月分明。
fēi hóng yǐng lǐ, dǎo yī zhēn wài, zǒng shì yù guān qíng.
飛鴻影里，搗衣砧外，總是玉關情。
wáng sūn cǐ jì, shān zhòng shuǐ yuǎn, hé chǔ fù xī zhēng.
王孫此際，山重水遠，何處賦西征。
jīn guī hún mèng wǎng dīng níng.
金閨魂夢枉丁寧。
xún jǐn duǎn cháng tíng.
尋盡短長亭。