“尋思殘夢時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
《白雨齋詞話》稱此詞“婉轉纏綿，深情一往，”《宋詞選釋》也稱其“景麗而情深”，皆為深透之語，道出了此詞的藝術風格所在。全詞以閑雅的筆調和深婉的情致，抒寫了春日閨思的情懷，創造出一種純美的詞境。
上片以輕倩妍秀的筆觸 ，描寫室外美好的春景。
起首三句描繪柳絲長長 、桃葉細嫩 、深院空寂的景色 ，烘托春日寂靜的氣氛。“無人到”上加一“斷”字，便有怨意，為結處寫情作了鋪墊。歇拍三句寫院中的景物：淡淡的紅日照進院子里，濃綠的樹叢籠罩著漠漠輕煙 ，傳來了流鶯三兩聲鳴囀。一“淡”字，寫出春天初陽的特色。空中水氣彌漫，故太陽淡而無光。綠煙，指草木間的煙靄。末句以鶯聲反襯深院的寂靜。
過片三句，轉寫室內的情景：閨中人雪白的肌膚透出了濃香，臉上淺紅色的嬌暈也消褪了，那繡在枕頭上、低壓著枝梢的花兒十分美好。雪，喻女子瑩白的肌膚；檀暈，淺紅色的妝暈。上兩句暗示閨人一夜獨眠，輾轉不寐，故妝殘暈少 。“枕上”句，隱喻閨人之美 ，故見枕上花枝而益增棖觸。三句語淺情深，含蓄蘊藉，深婉曲折，頗為耐人尋味。結拍三句，春思，猶言春情、春愁，指閨人在春日的情思。“曉妝”句 ，意與溫庭筠《菩薩蠻》“懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲”相近，而情韻似更勝，真能寫得出“尋思”的神理。春日里，閨中人閑愁深重，起床后也遲遲不愿去梳妝獨自在尋思清曉的殘夢。這三句含而不露，無限幽怨盡在不言之中。詞中人夢境的內容，作者沒有道破，這就給讀者留下了充分的想像空間和無窮的回味。

gēng lòu zi
更漏子

liǔ sī zhǎng, táo yè xiǎo,
柳絲長，桃葉小，
shēn yuàn duàn wú rén dào.
深院斷無人到。
hóng rì dàn, lǜ yān qíng,
紅日淡，綠煙晴，
liú yīng sān liǎng shēng.
流鶯三兩聲。
xuě xiāng nóng, tán yūn shǎo,
雪香濃，檀暈少，
zhěn shàng wò zhī huā hǎo.
枕上臥枝花好。
chūn sī zhòng, xiǎo zhuāng chí,
春思重，曉妝遲，
xún sī cán mèng shí.
尋思殘夢時。