“遼陽望河縣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長相思》是唐代張繼創作的一首詩詞，描繪了作者因為遠離故鄉而感到思念之情。

長相思，朝代：唐代，作者：張繼

白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓。

層樓寒食遲，春草年年綠。
玉樹瓊花開，雙子梅花樹。

將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。
瀚海闌干百丈冰，愿將心事付瑤琴。

海上明月共潮生，滟滟隨波千萬里。
何處春江無月明，何時可化為烏有。

雁聲遠過鬢毛寒，故園風雨恨重溫。
千里黃云白日曛，北風吹雁雪紛紛。

莫愁前路無知己，天下誰人不識君。
應知故鄉事，應知故鄉人。

中文譯文：
白日在山盡頭沉落，黃河奔騰入大海。
想要看清遙遠的景色，再上一層樓。

樓層上的寒食過得遲，春草年年都是青翠。
猶如玉樹瓊花綻放，雙子梅樹開得已。

將軍的號角難以抑制，披著鐵衣也感到寒冷。
廣闊的海上百丈冰封，愿將心事傾訴給瑤琴。

海上的明月與潮汐一同生長，閃爍著波濤無邊的景象。
哪里的春江沒有明月，何時可以凝結成虛無。

雁聲遠過寒冷觸發發絲，故園的風雨遺憾重溫。
千里黃云白日昏暗，北風吹起雁群飛舞。

不要擔心前路無知己，天下的人誰不認識你。
他們應該知道故鄉的事，應該知道故鄉的人。

詩意及賞析：
《長相思》是張繼表達思鄉之情的一首作品。整首詩刻畫了作者在遠離故鄉的異地時，對故鄉深深的思念之情。詩中用大自然的景色來襯托人們的情感，描繪了日出日落、黃河入海的壯麗景象，表達了作者渴望遠離寂寞沉悶的生活，向往廣闊的世界，但卻忍受著對故鄉的深深思念之情。

詩中還通過比喻與對比的手法，揭示了作者心中的矛盾和苦悶。將軍的角弓無法控制，都護的鐵衣寒冷難耐，表現出了作者對新環境的不適應，對故鄉的留戀之情。瀚海上的百丈冰封，是艱難和對未來的迷茫的象征，同時把人們的思念與憂愁寄托于琴音。

整首詩以借景抒懷的手法，表達出作者對故鄉的無盡思念，將故鄉的景色和情感融為一體。詩中以“長相思”為主題，通過列舉自然景觀、抒發個人情感，給人一種力量激蕩、情感深沉的藝術感受。該詩的意境美，境界高遠，留下了深刻而持久的印象。

zhǎng xiàng sī
長相思

liáo yáng wàng hé xiàn, bái shǒu wú yóu jiàn.
遼陽望河縣，白首無由見。
hǎi shàng shān hú zhī, nián nián jì chūn yàn.
海上珊瑚枝，年年寄春燕。