“重門敞春夕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

飲李十二宅

重門敞春夕，燈燭靄馀輝。
醉我百尊酒，留連夜未歸。

詩詞的中文譯文：

在李家門口飲酒

重門敞開在春夜，燈燭的光輝籠罩著。
我喝了一百杯酒，一直留連到深夜未歸。

詩意和賞析：

這首詩是唐代張繼創作的一首詩詞，描述了作者在李家門口的一場飲酒的情景。詩中通過敘述夜晚的景象，表達了作者癡迷于酒的美好和沉醉的情感。

首兩句“重門敞春夕，燈燭靄馀輝”描繪了李家門口的情景，春夜的門敞開著，燈燭的光輝籠罩在周圍，給人一種溫暖而又寧靜的感覺。

接下來的兩句“醉我百尊酒，留連夜未歸”則表達了作者的沉醉之情。作者喝了一百杯酒，一直迷戀在其中，沒有歸還的意思。這里的“百尊酒”可以理解為無數杯酒，象征作者在喝酒的過程中完全沉浸其中，沒有了清醒的意識。

整首詩詞簡短而意境深長，通過簡單的描寫和真實的情感表達了飲酒后的迷醉和忘我狀態。作者對酒的癡迷和渴望表達了一種放松壓力、釋放情感的愿望，也展現了人類對美好事物的追求和追逐的本性。

yǐn lǐ shí èr zhái
飲李十二宅

zhòng mén chǎng chūn xī, dēng zhú ǎi yú huī.
重門敞春夕，燈燭靄馀輝。
zuì wǒ bǎi zūn jiǔ, liú lián yè wèi guī.
醉我百尊酒，留連夜未歸。