“行當報知己”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送李司直赴江西使幕》是唐代詩人韓翃所作的一首詩。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
斂起畫圖書卷，收起家中珍寶。
拉起風帆歸楚樓，離開三江城頭，
抵達九里人家港口。
可品味美酒的地方近宜城，
能用詩謝康樂之處。
雨過晴天西山的樹木，
日出南昌郭。
竹葉露水滴在衣巾上，
湖水的煙霧彌漫在銅門上。
主人佩戴著蒼玉的飾物，
隨行的人騎著黃金的韁繩。
視野高漲，統領八州，
與我相約一同去追逐獵鷹。
走過城市，向知己報行程，
從此展翅高飛，進入廣闊的天空。

詩意：
這首詩描述了詩人韓翃送別李司直前往江西任職的情景，并表達了對李司直前程順利的祝福。詩中以風帆、山景、湖水等自然景物，描繪了出發和旅行的場景，展現了辭別的情感和對朋友的深厚情誼。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言描繪了整個旅行的場景，并通過描繪自然景物和行動來表達情感和思考。詩人運用了豐富的描寫手法，使讀者能夠清晰地想象出整個旅行的過程。詩中表達了詩人對李司直的欣賞和對他前程的祝福，展現了友誼和別離的情感。整體上，這首詩既有旅行的情景描寫，又表達了作者對友情的深情厚誼，使人感到旅途的壯麗和離別的情感。

sòng lǐ sī zhí fù jiāng xī shǐ mù
送李司直赴江西使幕

liǎn bǎn cí hàn tíng, jìn fān guī chǔ mù.
斂版辭漢廷，進帆歸楚幕。
sān jiāng chéng shàng zhuǎn, jiǔ lǐ rén jiā pō.
三江城上轉，九里人家泊。
hǎo jiǔ jìn yí chéng, néng shī xiè kāng lè.
好酒近宜城，能詩謝康樂。
yǔ qíng xī shān shù, rì chū nán chāng guō.
雨晴西山樹，日出南昌郭。
zhú lù diǎn yī jīn, hú yān shī jiōng yào.
竹露點衣巾，湖煙濕扃鑰。
zhǔ rén cāng yù pèi, hòu qí huáng jīn luò.
主人蒼玉佩，后騎黃金絡。
gāo shì lǐng bā zhōu, xiāng qī tóng yī è.
高視領八州，相期同一鶚。
háng dāng bào zhī jǐ, cóng cǐ fēi liáo kuò.
行當報知己，從此飛寥廓。