“淮風生竹簟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送南少府歸壽春》，朝代：唐代，作者：韓翃

人言壽春遠，此去先秋到。
孤客小翼舟，諸生高翅帽。
淮風生竹簟，楚雨移茶灶。
若在八公山，題詩一相報。

中文譯文：
大家說壽春很遠，但我提早在秋天來到這里。
我是一個孤客，坐在小船上，眾多學生們戴著高帽子。
淮河的風吹起了竹制的席子，楚雨移動了茶爐。
如果你在八公山上，寫了首詩和我報答。

詩意和賞析：
這首詩是韓翃為了送別南少府離開壽春而作。詩中通過描繪旅途情景和表達對南少府的思念，抒發了詩人的感情和情意。

整首詩扣住離別之情，詩人用簡潔明快的語言，描繪了自己坐在小船上的孤獨形象，表達了對離別的無奈和思念之情。詩人以淮河風和楚雨來凸顯南少府離開的時節，以及旅途中的獨特景色和氣息。

最后兩句“若在八公山，題詩一相報”，表達了詩人希望南少府能夠在離別后的旅途中，也能回報自己一首詩。這表達了詩人對友情的珍視，同時也展現了詩人的才華和對南少府的崇敬。

整首詩語言簡潔明快，意境清新，通過簡單的描寫和細膩的情感，表達出了友情的真摯與離別的憂傷，讀來讓人感到溫馨和感動。

sòng nán shào fǔ guī shòu chūn
送南少府歸壽春

rén yán shòu chūn yuǎn, cǐ qù xiān qiū dào.
人言壽春遠，此去先秋到。
gū kè xiǎo yì zhōu, zhū shēng gāo chì mào.
孤客小翼舟，諸生高翅帽。
huái fēng shēng zhú diàn, chǔ yǔ yí chá zào.
淮風生竹簟，楚雨移茶灶。
ruò zài bā gōng shān, tí shī yī xiāng bào.
若在八公山，題詩一相報。